1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:21,181 --> 00:00:25,988
>> Pretpostavljam da je T minus
Otprilike 12 sati.

4
00:00:26,219 --> 00:00:30,487
Dakle, mi ćemo unaprijed učitati
avionom i sutra u 7 h

5
00:00:30,487 --> 00:00:35,194
ako je dobro vrijeme
poletećemo na led.

6
00:00:35,194 --> 00:00:38,934
Mislim da smo spremni.

7
00:00:38,934 --> 00:00:48,306
[ muzika ]

8
00:01:05,587 --> 00:01:09,997
>> Teško je odrediti
početak ovog putovanja.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,164
Da li je to bio san iz detinjstva
da pratite korake

10
00:01:12,164 --> 00:01:15,299
nadčovjeka, koji
nacrtao karte našeg svijeta

11
00:01:15,299 --> 00:01:17,631
svojom hrabrošću, instinktom,

12
00:01:17,631 --> 00:01:20,909
i prirodna povezanost
sa zemljom.

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,913
[ muzika ]

14
00:01:25,913 --> 00:01:27,344
Da li je to bio dan
misao je ušla u moj um

15
00:01:27,344 --> 00:01:32,117
da bi stubovi mogli
u stvari biti na dohvat ruke.

16
00:01:32,854 --> 00:01:36,650
Je li to bilo prije godinu dana kada sam počeo
prvo artikulišući misao

17
00:01:36,650 --> 00:01:40,488
mentalno, pa glasovno, to
Ja bih preuzeo Everest

18
00:01:40,488 --> 00:01:44,030
polarnih ekspedicija,
možda najteže na svijetu.

19
00:01:44,030 --> 00:01:49,563
Da li je to bilo prije 6 mjeseci kada sam
pojačao je moj trening

20
00:01:49,563 --> 00:01:51,939
i dijeta za povećanje
snagu i masu

21
00:01:51,939 --> 00:01:55,744
da bih mogao da izdržim
brutalne hladnoće i teških uslova

22
00:01:55,744 --> 00:01:58,407
od 6-8 nedelja na ledu.

23
00:01:58,407 --> 00:02:02,916
Da li je to bilo kada eto usred
propadajuća ekonomija minimalna

24
00:02:02,916 --> 00:02:06,646
finansiranje je došlo do zelenog
upali moju 2-članu stogodišnjicu

25
00:02:06,646 --> 00:02:07,822
ekspedicije na Sjeverni pol

26
00:02:07,822 --> 00:02:13,157
u spomen na Perryjev prvi
uspješan doseg 1909.

27
00:02:13,157 --> 00:02:15,687
Ili je to bilo samo sada kao
Sjedim u srednjem redu

28
00:02:15,687 --> 00:02:19,328
potpuno rezervisanog leta za
Minnesota treba da prođe nedelju dana

29
00:02:19,328 --> 00:02:23,969
shakedown treninga sa polar
istraživači da testiraju opremu,

30
00:02:23,969 --> 00:02:26,840
sistemi, i
naše mogućnosti.

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,702
Ovdje se mogu simulirati uslovi
umjetničko okruženje,

32
00:02:30,702 --> 00:02:34,144
i provesti sedmicu na a
smrznuto jezero, spavanje u snijegu,

33
00:02:34,144 --> 00:02:35,608
i upadanje u
rupa u ledu

34
00:02:35,608 --> 00:02:40,447
jer se testovi preživljavanja mogu probuditi
vas prema stvarnosti koja je pred vama.

35
00:02:40,447 --> 00:02:41,316
>> Majka drkadžija.

36
00:02:41,316 --> 00:02:44,484
>> Vodili smo primjerom

37
00:02:44,484 --> 00:02:47,454
u divljinu
koja je ugrožena.

38
00:02:47,454 --> 00:02:49,829
>> Onaj koji pati
jako

39
00:02:49,829 --> 00:02:51,095
u rukama klimatskih promjena.

40
00:02:51,095 --> 00:02:52,931
>> Imali smo nestašicu
hrane u osnovi.

41
00:02:52,931 --> 00:02:56,463
>> Suočili smo se stvarno, stvarno
teški uslovi putovanja.

42
00:02:56,463 --> 00:03:00,401
>> Te odluke koje smo donijeli
u šatoru nas je baš omelo

43
00:03:00,401 --> 00:03:01,808
od vrhunske performanse.

44
00:03:01,808 --> 00:03:04,636
>> Imali smo vrlo smanjen
vidljivost.

45
00:03:04,636 --> 00:03:06,406
>> Bio sam, bio sam fizički
iscrpljen.

46
00:03:06,406 --> 00:03:09,882
>> Zato što sam praktično mogao
jedva da vidim prokletu stvar.

47
00:03:09,882 --> 00:03:12,181
>> Spasavanje je neizvjesno.

48
00:03:12,181 --> 00:03:15,151
>> Sjeverni pol je vrlo
veoma teško doživeo.

49
00:03:15,151 --> 00:03:18,923
>> I putovanje do tamo je
najteže putovanje na svetu.

50
00:03:18,923 --> 00:03:23,862
>> Led se jednostavno otvorio
ispod mene i progutao me.

51
00:03:23,862 --> 00:03:29,330
[ muzika ]

52
00:03:29,330 --> 00:03:32,200
>> Dobio sam istraživanje
buba od mog dede.

53
00:03:32,200 --> 00:03:38,239
Vodio je safarije u Indiji
i Afrika 1940-ih i 50-ih godina.

54
00:03:38,239 --> 00:03:42,408
Do sredine života trgovao je
njegov pištolj za kameru.

55
00:03:42,408 --> 00:03:46,313
Moja najranija sećanja na
fotografije datiraju iz djetinjstva

56
00:03:46,313 --> 00:03:51,219
i gledanje crno-belih
njegovih lavova i slonova.

57
00:03:51,219 --> 00:03:53,419
Snimio sam svoje prve slike
divljih životinja

58
00:03:53,419 --> 00:03:54,859
u Africi kada sam imao 12 godina.

59
00:03:54,859 --> 00:04:01,998
Od tog vremena,
fotografija je bila moje oružje.

60
00:04:01,998 --> 00:04:04,869
Sa slikama bi moja misija
pomoći ljudima da se zaljube

61
00:04:04,869 --> 00:04:08,873
sa njihovim svetom, jer ja
osjećamo da nećemo spasiti ono što radimo

62
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
ne ljubav.

63
00:04:09,874 --> 00:04:15,803
[ muzika ]

64
00:04:15,803 --> 00:04:19,048
Moja prva putovanja u
Antarktik je promijenio igru

65
00:04:19,048 --> 00:04:21,281
i tako bogata iskustva.

66
00:04:21,281 --> 00:04:25,483
To je takođe sistem koji jeste
izazvana klimatskim promjenama.

67
00:04:25,483 --> 00:04:29,321
Prvi put sam tamo otišao 2006. godine sa
moj prijatelj John Quigley da pošalje

68
00:04:29,321 --> 00:04:33,490
i SOS sa daljinskog
ledeni breg u Gerlacheskom moreuzu.

69
00:04:33,490 --> 00:04:37,296
To putovanje se konsolidovalo
moja ljubav prema ledu.

70
00:04:37,296 --> 00:04:40,795
I iz njega sam doneo
povratne utiske

71
00:04:40,795 --> 00:04:41,498
to mi je promenilo život.

72
00:04:41,498 --> 00:04:47,702
Sanjao sam da stignem do
Sjeverni pol od malena.

73
00:04:47,702 --> 00:04:52,839
Danas to okruženje,
nula za klimatske promjene,

74
00:04:52,839 --> 00:04:55,082
se topi u
zbunjujuće stope,

75
00:04:55,082 --> 00:04:58,515
i blagi san iz detinjstva
više neće biti priušteno

76
00:04:58,515 --> 00:05:01,990
djeci od
buduće generacije.

77
00:05:01,990 --> 00:05:05,026
Dio moje misije je da
obeležiti izuzetan podvig

78
00:05:05,026 --> 00:05:08,095
admirala Pearyja, Henson
i njegov tim [nečujno],

79
00:05:08,095 --> 00:05:12,968
koji je krenuo pješice i stigao
Sjeverni pol prije 100 godina

80
00:05:12,968 --> 00:05:16,598
6. aprila 1909. godine.

81
00:05:16,598 --> 00:05:18,831
Ali to je i podizanje
svijest o tome

82
00:05:18,831 --> 00:05:21,636
da neće biti
dvostogodišnja ekspedicija

83
00:05:21,636 --> 00:05:23,473
pješice do Sjevernog pola.

84
00:05:23,473 --> 00:05:26,872
Arktička morska kapa je
otapanje kao i tako brzo

85
00:05:26,872 --> 00:05:29,677
da će nestati
u letnjim mesecima

86
00:05:29,677 --> 00:05:30,612
u roku od samo nekoliko godina.

87
00:05:30,612 --> 00:05:34,219
Teško je zamisliti
Severni pol bez leda,

88
00:05:34,219 --> 00:05:38,454
ali to je predstojeće
realnosti sa kojom se suočavamo.

89
00:05:38,454 --> 00:05:40,489
Ovo bi trebalo da pošalje a
razjašnjenje svijetu

90
00:05:40,489 --> 00:05:43,789
i podići značajan
pozivamo na našu odgovornost

91
00:05:43,789 --> 00:05:45,791
da se razvijaju održivo
[šum u pozadini].

92
00:05:45,791 --> 00:05:50,796
Ne znam šta
Duluth, Minnesota,

93
00:05:50,796 --> 00:05:53,138
izgleda kao bilo koji drugi
doba godine,

94
00:05:53,138 --> 00:05:55,603
ali početkom februara
vjerovatno ne shvaća

95
00:05:55,603 --> 00:06:00,112
na mnogim top deset destinacija
kratak trening sa psećim zapregama

96
00:06:00,112 --> 00:06:02,940
i vanjske programe.

97
00:06:02,940 --> 00:06:05,546
Prilaz avionom
ispisano sivo,

98
00:06:05,546 --> 00:06:08,120
mračno i hladno okruženje.

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,221
Kakav pojedinac
dobrovoljci da lete

100
00:06:10,221 --> 00:06:13,620
iz sunčane Kalifornije
na ovu ispostavu u blizini

101
00:06:13,620 --> 00:06:15,622
Kanadska granica?

102
00:06:15,622 --> 00:06:18,526
Na taksi vožnji od
aerodroma do motela

103
00:06:18,526 --> 00:06:21,397
gde ćemo trošiti
ostatak ove noći,

104
00:06:21,397 --> 00:06:24,135
moj vozač me procjenjuje
van procjenom ubijanja

105
00:06:24,135 --> 00:06:27,435
sponzorskih bedževa koje
krasi moju ekspedicijsku jaknu

106
00:06:27,435 --> 00:06:32,044
i to tačno zaključuje
Nisam iz ovih krajeva.

107
00:06:32,044 --> 00:06:34,310
Nakon što podijelim s njim
svrha mog putovanja,

108
00:06:34,310 --> 00:06:38,281
to mi je rekao pre 2 meseca
video je najniže temperature

109
00:06:38,281 --> 00:06:42,549
ikada snimljeno ovdje,
minus 50 stepeni.

110
00:06:42,549 --> 00:06:43,715
Minus 50.

111
00:06:43,715 --> 00:06:50,259
[ Pozadinska buka ]

112
00:06:50,259 --> 00:06:53,295
Minnesota, ispostavilo se,
može proizvesti uslove

113
00:06:53,295 --> 00:06:55,562
koji su približni
umjetničko okruženje.

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,432
Zemlja od deset hiljada
jezera je idealno prilagođena

115
00:06:58,432 --> 00:07:01,534
unutar kontinentalnog
Sjedinjene Države da treniraju

116
00:07:01,534 --> 00:07:02,634
za polarne ekspedicije.

117
00:07:02,634 --> 00:07:06,001
>> Ugodan dan na Arktiku.

118
00:07:06,001 --> 00:07:08,244
Ovo će biti šala u poređenju
tamo gde idemo.

119
00:07:08,244 --> 00:07:10,213
>> Nakon pažljivog razmatranja,

120
00:07:10,213 --> 00:07:13,744
Ja ću voditi svoj tim
Keith će biti sa mnom,

121
00:07:13,744 --> 00:07:16,119
i osećam se dobro zbog toga.

122
00:07:16,119 --> 00:07:17,087
>> [nečujno] kampovanje.

123
00:07:17,087 --> 00:07:18,485
Četiri inča snega.

124
00:07:18,485 --> 00:07:21,389
>> Upoznao sam Keitha na treningu,
i delimo strast

125
00:07:21,389 --> 00:07:22,918
za polarna istraživanja.

126
00:07:22,918 --> 00:07:25,756
On je stručnjak za prirodu,
i ja sam siguran

127
00:07:25,756 --> 00:07:27,328
da će njegove veštine
dopunjuju moj.

128
00:07:27,328 --> 00:07:32,862
>> Za nekoga poput mene,
koji je oduševljen polarnim putovanjem

129
00:07:32,862 --> 00:07:35,765
i polarnu istoriju,
priliku da izađem tamo

130
00:07:35,765 --> 00:07:37,437
i doživite okolinu

131
00:07:37,437 --> 00:07:40,506
da su ti istraživači bili
putovanje je bilo vrhunac

132
00:07:40,506 --> 00:07:42,442
za moju mladu avanturističku karijeru.

133
00:07:42,442 --> 00:07:44,444
>> Keith i ja smo
samo oni ovde za planiranje

134
00:07:44,444 --> 00:07:48,976
za 5-6 sedmica potrebnih za
preći 300 nautičkih milja

135
00:07:48,976 --> 00:07:50,483
od poslednjih 5 stepeni severno.

136
00:07:50,483 --> 00:07:55,322
U godinama nakon Pearyja, manje
putovalo je preko 150 ljudi

137
00:07:55,322 --> 00:07:56,984
tu udaljenost pješice.

138
00:07:56,984 --> 00:07:59,756
U narednih nekoliko godina,
verovatno niko neće moći

139
00:07:59,756 --> 00:08:02,957
da pređe tu udaljenost
duže osim ako nisu voljni

140
00:08:02,957 --> 00:08:07,928
da putuju djelimično noću
jer će led postati pretanak

141
00:08:07,928 --> 00:08:12,636
i fragmentiran tokom
proljetni dani [šum u pozadini].

142
00:08:12,636 --> 00:08:13,439
Ustati rano da nahranim odgajivačnicu

143
00:08:13,439 --> 00:08:17,905
saonica pasa nalazimo neobično
blage temperature i kiša.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,940
>> Doručak šampiona ovdje.

145
00:08:19,940 --> 00:08:22,414
Smještaj sa pet zvjezdica.

146
00:08:22,414 --> 00:08:23,779
Ljubaznošću gospodina Ricka Schroedera.

147
00:08:23,779 --> 00:08:25,186
>> Hvala puno.

148
00:08:25,186 --> 00:08:28,123
>> Rick, vlasnik Polara
Istraživači, kasnije mi kaže

149
00:08:28,123 --> 00:08:30,819
da je shakedown
dizajniran da odvrati sve

150
00:08:30,819 --> 00:08:33,293
ali najposvećeniji
avanturisti.

151
00:08:33,293 --> 00:08:35,790
U stanu
činjenični ton, najavljuje

152
00:08:35,790 --> 00:08:37,825
koju sedmica ima
dizajnirano da se trese

153
00:08:37,825 --> 00:08:39,332
dole manje nego super fit.

154
00:08:39,332 --> 00:08:41,433
>> Zaista je prelepo
ovdje.

155
00:08:41,433 --> 00:08:45,238
Uslovi su mnogo blaži
nego će biti na Arktiku

156
00:08:45,238 --> 00:08:46,173
kao i trud.

157
00:08:46,173 --> 00:08:48,869
Povlačenje sanki je vjerovatno
malo teže ovde.

158
00:08:48,869 --> 00:08:52,443
Snijeg se lijepi za
sanke, čini ih malo težim.

159
00:08:52,443 --> 00:08:55,777
To je oko 200 funti kao
to je, ova velika ovdje,

160
00:08:55,777 --> 00:09:00,848
i to će biti moje
spas oko 6 sedmica.

161
00:09:00,848 --> 00:09:04,257
Sva ova jezera u Minesoti
bilo bi veoma teško

162
00:09:04,257 --> 00:09:08,228
putovati i pješačiti u okolini
ljeto jer sve te staze

163
00:09:08,228 --> 00:09:10,054
da hodamo bi
biti ispunjen močvarom,

164
00:09:10,054 --> 00:09:14,729
tako da možete sjeći staze
zimi,

165
00:09:14,729 --> 00:09:17,765
i to je ono što radimo.

166
00:09:17,765 --> 00:09:22,241
>> Predivno ovdje.

167
00:09:22,241 --> 00:09:23,176
[šum u pozadini]

168
00:09:23,176 --> 00:09:25,069
>> Blage temperature
i kiša čine

169
00:09:25,069 --> 00:09:26,136
za veoma bljuzgavice,

170
00:09:26,136 --> 00:09:30,943
i imam neku tremu
povlačeći svojih 200 funti težine.

171
00:09:30,943 --> 00:09:34,286
Kako se ispostavilo, sanke
počinje kliziti u bljuzgavici,

172
00:09:34,286 --> 00:09:37,685
i uskoro, moj
telesna temperatura raste

173
00:09:37,685 --> 00:09:39,082
do stalnog znoja.

174
00:09:39,082 --> 00:09:42,525
Ovo će biti najveći
izazov na velikom sjeveru.

175
00:09:42,525 --> 00:09:43,889
Znoj može biti smrtonosan.

176
00:09:43,889 --> 00:09:46,661
Igra zavisi od toga kako
da reguliše sisteme

177
00:09:46,661 --> 00:09:51,467
da biste maksimizirali performanse
uz minimaliziranje tjelesne topline.

178
00:09:51,467 --> 00:09:54,206
Sutra će biti
prvi test izdržljivosti

179
00:09:54,206 --> 00:09:56,000
sa punih 8 sati skijanja.

180
00:09:56,000 --> 00:10:00,311
Boli me tijelo, i dok ležim
da se odmorim, kontemplativan sam

181
00:10:00,311 --> 00:10:03,479
mojih ograničenja,
koje nečujno vrište

182
00:10:03,479 --> 00:10:04,711
iz dubine moje duše.

183
00:10:04,711 --> 00:10:08,880
Kakav si ti tip muškarca
mislite da ćete uspjeti u ovome?

184
00:10:08,880 --> 00:10:16,227
[ muzika ]

185
00:10:16,227 --> 00:10:18,725
Odbrojavanje je počelo.

186
00:10:18,725 --> 00:10:20,892
Na put krećem 23. marta.

187
00:10:20,892 --> 00:10:25,368
[ muzika ]

188
00:10:25,368 --> 00:10:26,600
17. marta 2009.

189
00:10:26,600 --> 00:10:30,165
>> Večeras ćemo biti
odavanje počasti Sebastianu Copelandu,

190
00:10:30,165 --> 00:10:32,870
ko putuje
do Sjevernog pola

191
00:10:32,870 --> 00:10:34,674
podići svijest
o globalnom zagrevanju.

192
00:10:34,674 --> 00:10:37,006
Rezident Global Greena
arhitekta, planinar, autor,

193
00:10:37,006 --> 00:10:40,174
i član odbora, također an
Angelino, Sebastian će otići

194
00:10:40,174 --> 00:10:42,252
na 2 mjeseca artika
putovanje na Sjeverni pol

195
00:10:42,252 --> 00:10:45,146
za dokumentovanje topljenja ledenih kapa
da skrene dalju pažnju

196
00:10:45,146 --> 00:10:47,049
do gubitka umetnosti
do globalnog zagrevanja.

197
00:10:47,049 --> 00:10:49,755
>> Danas, grad Zapada
Holivud je objavio proglas

198
00:10:49,755 --> 00:10:52,791
mog odlaska i nadaren
ja sa sertifikatom

199
00:10:52,791 --> 00:10:54,826
i pravilno slanje
u gradskoj vijećnici.

200
00:10:54,826 --> 00:10:58,225
>> Velika mi je čast
da li prepoznajete ovo putovanje.

201
00:10:58,225 --> 00:11:01,766
Kao što ste spomenuli,
Sjeverni pol je brz

202
00:11:01,766 --> 00:11:02,503
promjenjivo okruženje.

203
00:11:02,503 --> 00:11:05,572
Imalo je najveće
uzastopni gubitak leda koji kulminira

204
00:11:05,572 --> 00:11:09,708
u posljednje 2 godine sa oko
pola miliona kvadratnih milja

205
00:11:09,708 --> 00:11:10,544
gubitka leda tokom leta.

206
00:11:10,544 --> 00:11:15,175
To je područje veličine
Kalifornija i Teksas zajedno.

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,110
>> Dobrodošli nazad u
Larry King uživo.

208
00:11:16,110 --> 00:11:18,750
Sada mi je veliko zadovoljstvo
dobrodošli Sebastian Copeland,

209
00:11:18,750 --> 00:11:21,819
proslavljenog fotografa
i zagovornik životne sredine,

210
00:11:21,819 --> 00:11:25,591
koji služi u odboru
direktora Global Green USA.

211
00:11:25,591 --> 00:11:27,791
Njegove fotografije su
vidi u knjizi,

212
00:11:27,791 --> 00:11:29,430
Antarktik, Globalno upozorenje.

213
00:11:29,430 --> 00:11:32,730
Usput, naprijed
knjigu je napisao Mihail Gorbačov

214
00:11:32,730 --> 00:11:35,304
i predgovor od
Leonardo DiCaprio.

215
00:11:35,304 --> 00:11:38,472
>> Larry King me je naterao
prikažite diskusiju o važnosti

216
00:11:38,472 --> 00:11:41,002
stvaranja međunarodnog
ugovor o zaštiti

217
00:11:41,002 --> 00:11:44,511
umetnosti i kako
Arktik je danas drugačiji

218
00:11:44,511 --> 00:11:47,613
nego prije 100 godina.

219
00:11:49,647 --> 00:11:53,113
[šum u pozadini] Trening za
stub je zastrašujući zadatak.

220
00:11:53,113 --> 00:11:55,554
Sa 70% neuspjeha
stopa, predstavlja život

221
00:11:55,554 --> 00:12:00,087
i izazovi smrti za
čak i najsposobniji sportisti.

222
00:12:00,087 --> 00:12:00,856
>> Rani jutarnji trening.

223
00:12:00,856 --> 00:12:04,024
Počinje sa a
1-satni trening u 7.

224
00:12:04,024 --> 00:12:14,001
Zatim obilan doručak
Zatim [nečujno] sesija

225
00:12:14,166 --> 00:12:15,035
za sat i po.

226
00:12:15,035 --> 00:12:20,073
Zatim obavite neki posao i e-poštu
a zatim popodne

227
00:12:20,073 --> 00:12:27,783
sa sat i po uspona
sa prslukom od 100 funti i unutra

228
00:12:27,783 --> 00:12:31,919
između samo jesti
puno kalorija.

229
00:12:31,919 --> 00:12:34,361
Mislim da želim da uzmem
njega na arktik,

230
00:12:34,361 --> 00:12:35,725
nahrani ga polarne medvjede.

231
00:12:35,725 --> 00:12:45,262
[ Pozadinska buka ]

232
00:12:46,802 --> 00:12:48,704
>> Praksa meditacije
ovdje će mi pružiti

233
00:12:48,704 --> 00:12:52,302
sa potrebnom snagom da
boriti se protiv izolacije koju čovjek osjeća

234
00:12:52,302 --> 00:12:57,647
od putovanja
smrznuta divljina.

235
00:12:57,647 --> 00:12:59,418
[šum u pozadini] Moj
dnevna rutina me je tada vodila

236
00:12:59,418 --> 00:13:01,948
na moje popodnevno planinarenje
u kanjonu Runyon.

237
00:13:01,948 --> 00:13:04,753
Uzimam svojih 100 funti
prsluk i penjanje

238
00:13:04,753 --> 00:13:07,855
do velikih vidika
Los Angelesa.

239
00:13:07,855 --> 00:13:17,227
[ muzika ]

240
00:13:24,607 --> 00:13:28,875
>> Jednog dana će sve ovo
proizvoditi energiju na održiv način

241
00:13:28,875 --> 00:13:31,680
i neće biti [nečujno].

242
00:13:31,680 --> 00:13:32,879
Idemo.

243
00:13:32,879 --> 00:13:42,251
[ muzika ]

244
00:14:10,245 --> 00:14:12,786
>> 18. mart 2009.

245
00:14:12,786 --> 00:14:14,953
Polazak je konačno pred nama.

246
00:14:14,953 --> 00:14:17,384
Posle meseci treninga
i priprema.

247
00:14:17,384 --> 00:14:19,221
Krojačica radi
kasno u noć

248
00:14:19,221 --> 00:14:22,092
za pričvršćivanje sponzora
zakrpe na gornjoj odjeći.

249
00:14:22,092 --> 00:14:26,294
U međuvremenu, nazad u tvrđavu i
sa društvom šačice

250
00:14:26,294 --> 00:14:27,932
od odanih prijatelja, ostajem

251
00:14:27,932 --> 00:14:31,232
budan cijelu noć finaliziranje
preostale stavke na mom

252
00:14:31,232 --> 00:14:34,675
da uradite listu i kompletno pakovanje.

253
00:14:34,675 --> 00:14:37,040
Pretpostavljam da se čovek nikada ne oseća spremnim.

254
00:14:37,040 --> 00:14:40,175
Voze me na aerodrom,
i nakon snažnog ispraćaja,

255
00:14:40,175 --> 00:14:46,115
avion polijeće za Ottawu
gde preko noći upoznajem Keitha.

256
00:14:46,115 --> 00:14:46,951
>> Hej Keith.

257
00:14:46,951 --> 00:14:47,621
>> Kako si?

258
00:14:47,621 --> 00:14:48,150
>> Dobar druže.

259
00:14:48,150 --> 00:14:48,721
Kako si?

260
00:14:48,721 --> 00:14:49,887
>> Na aerodromu smo.

261
00:14:49,887 --> 00:14:50,317
>> Da.

262
00:14:50,317 --> 00:14:51,021
>> Spremni za sjever.

263
00:14:51,021 --> 00:14:53,419
>> Brza večera i
[nečujno], a zatim se ugasi.

264
00:14:53,419 --> 00:14:53,957
>> Šta je ovo?

265
00:14:53,957 --> 00:14:56,455
>> Nijedan od nas nije
spavao sinoć.

266
00:14:56,455 --> 00:15:01,228
>> Jutarnji ritual
viška prtljaga.

267
00:15:01,228 --> 00:15:02,537
>> 19. mart 2009.

268
00:15:02,537 --> 00:15:07,102
Rani let
u Iqaluit danas.

269
00:15:07,102 --> 00:15:10,237
Potrebno je još 3-1/2
sati do Iqaluita,

270
00:15:10,237 --> 00:15:13,141
samo na ivici
arktički krug.

271
00:15:13,141 --> 00:15:14,373
Presjedanje tamo nam daje vremena

272
00:15:14,373 --> 00:15:15,880
da neka potraje
minuta kupovine hrane

273
00:15:15,880 --> 00:15:19,685
i provjerite lokalni muzej,
koju sam posetio prošlog leta.

274
00:15:19,685 --> 00:15:24,284
[ Pozadinska buka ]

275
00:15:24,284 --> 00:15:25,351
>> Kako se osjećaš, druže?

276
00:15:25,351 --> 00:15:26,352
>> Osjećam se spreman da idem.

277
00:15:26,352 --> 00:15:28,793
Još uvijek smo na našem danu putovanja.

278
00:15:28,793 --> 00:15:29,629
Imamo još nekoliko sati.

279
00:15:29,629 --> 00:15:32,225
Naš najduži let do sada,
barem moj najduži let

280
00:15:32,225 --> 00:15:35,063
do sada će ići
na sjever do Resolute Bay,

281
00:15:35,063 --> 00:15:38,330
i upoznaćemo Ozija
[fonetski] u South Camp Inn

282
00:15:38,330 --> 00:15:42,740
i provesti narednih par dana
priprema za izlazak na led.

283
00:15:42,740 --> 00:15:43,335
>> [nečujno]

284
00:15:43,335 --> 00:15:48,581
>> To je kao T minus 4 dana
Mislim, ili 3 dana sada.

285
00:15:48,581 --> 00:15:54,147
Mi smo u Iqaluitu, usputna stanica
na našem putu za Res, Resolute,

286
00:15:54,147 --> 00:16:01,452
i mislim da smo oboje spremni
ići, samo žudim da idem.

287
00:16:01,452 --> 00:16:07,325
I ovdje je blaga temperatura
mudro, što je i umirujuće

288
00:16:07,325 --> 00:16:08,931
i iznenađujuće u isto vreme.

289
00:16:08,931 --> 00:16:12,968
Bilo je veoma hladno
na severu na ledu.

290
00:16:12,968 --> 00:16:15,607
Imali smo izvještaje od
par timova tamo

291
00:16:15,607 --> 00:16:19,172
koji su se samo borili
sa temperaturama.

292
00:16:19,172 --> 00:16:21,844
Ali meni se čini
malo se zagrijava,

293
00:16:21,844 --> 00:16:24,682
pa bi nam se možda još posrećilo.

294
00:16:24,682 --> 00:16:32,548
[ Pozadinska buka ]

295
00:16:32,548 --> 00:16:35,924
>> Avion konačno poleti
još 3 sata na sjever

296
00:16:35,924 --> 00:16:38,861
sa kratkim zaustavljanjem u Nanisiviku.

297
00:16:38,861 --> 00:16:48,233
[ muzika ]

298
00:16:52,841 --> 00:16:55,570
>> Ovo su poznati koraci,
ponovno praćenje itinerera

299
00:16:55,570 --> 00:16:59,848
mog ljeta ali za jedan detalj,
kada sam sleteo u Resolute

300
00:16:59,848 --> 00:17:03,445
početkom jula, temperature
dostigla istorijski maksimum

301
00:17:03,445 --> 00:17:04,721
od 67 stepeni [muzika].

302
00:17:04,721 --> 00:17:11,661
Danas je minus 36
stepeni Farenhajta.

303
00:17:11,661 --> 00:17:20,429
[ Pozadinska buka ]

304
00:17:20,429 --> 00:17:21,671
>> Odlučan.

305
00:17:21,671 --> 00:17:27,171
[ Pozadinska buka ]

306
00:17:27,171 --> 00:17:28,909
>> Divno odlučan.

307
00:17:28,909 --> 00:17:33,474
Trenutno je minus 36.

308
00:17:33,474 --> 00:17:34,145
[šum u pozadini]

309
00:17:34,145 --> 00:17:36,785
>> Pejzaž je pokriven
sa belim listom,

310
00:17:36,785 --> 00:17:39,820
i po izlasku iz
avion, vazduh eksplodira

311
00:17:39,820 --> 00:17:44,089
u plućima kao a
doza adrenalina.

312
00:17:44,089 --> 00:17:46,520
Resolute je grad
od 200 ljudi,

313
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
ali to je logistički centar

314
00:17:48,159 --> 00:17:50,996
za sve aktivnosti
na visokom Arktiku.

315
00:17:50,996 --> 00:17:54,703
Trebalo je 5 aviona i 2
dana da stigne do ove ispostave

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,001
u sredini
ledeni arktik,

317
00:17:56,001 --> 00:18:01,710
nekih 3500 milja sjeverno
Los Angelesa.

318
00:18:01,710 --> 00:18:06,275
Hotel vraća sve vrste
uspomena i malo nostalgije.

319
00:18:06,275 --> 00:18:09,982
Proveo sam više od mjesec dana u i
iz ovog hotela prošlog ljeta,

320
00:18:09,982 --> 00:18:13,820
sanja o dolasku
nazad da probam motku.

321
00:18:14,953 --> 00:18:17,120
20. marta 2009.

322
00:18:17,120 --> 00:18:19,991
Danas sam se probudio da pronađem
Keith je već dole.

323
00:18:19,991 --> 00:18:23,556
Proveli smo nekoliko sati
organiziranje naše raspodjele hrane

324
00:18:23,556 --> 00:18:25,459
za prvih 20 dana, tj

325
00:18:25,459 --> 00:18:27,626
kada ćemo dobiti naše
prvo ponovno snabdevanje.

326
00:18:27,626 --> 00:18:33,400
>> Ovo je obrok za 5 dana.

327
00:18:33,400 --> 00:18:36,007
Imaš svoje žitarice.

328
00:18:36,007 --> 00:18:40,879
Imaš pirinač i pasulj.

329
00:18:40,879 --> 00:18:43,179
Vaši gulaši.

330
00:18:43,179 --> 00:18:47,919
Vaš doručak, vaš
ručak, tvoja večera.

331
00:18:47,919 --> 00:18:48,986
Vaša kompanija.

332
00:18:48,986 --> 00:18:49,416
>> Hej.

333
00:18:49,416 --> 00:18:50,516
>> Imam tvoj puter.

334
00:18:50,516 --> 00:18:52,022
>> I tvoju slaninu.

335
00:18:52,022 --> 00:18:52,584
>> Tako je.

336
00:18:52,584 --> 00:18:54,761
Onda ćete dobiti salamu, slaninu.

337
00:18:54,761 --> 00:18:55,256
>> Hleb.

338
00:18:55,256 --> 00:18:59,657
>> Puno masti, zasićenih stvari.

339
00:19:00,525 --> 00:19:02,362
[šum u pozadini] Evo
[nečujno] nije za vegetarijance.

340
00:19:02,362 --> 00:19:09,666
>> Ovo ovdje je mješavina
slanine i brusnica.

341
00:19:09,666 --> 00:19:13,637
Tako je slanina ispržena
samo do tačke

342
00:19:13,637 --> 00:19:16,749
proizvodnje svih
ta masna mast.

343
00:19:16,749 --> 00:19:18,146
Ubačene su brusnice.

344
00:19:18,146 --> 00:19:21,149
Sipati u blender i
pomiješano do ove konzistencije.

345
00:19:21,149 --> 00:19:26,121
Sada kada dođemo do
arktik, ovo će se čvrsto smrznuti

346
00:19:26,121 --> 00:19:28,827
i moći ćemo da se odrežemo
da skinemo sa nožem i pojedemo

347
00:19:28,827 --> 00:19:33,194
to skoro kao užina
na stazi ili ga baci

348
00:19:33,194 --> 00:19:34,195
u našu večeru uveče.

349
00:19:34,195 --> 00:19:35,493
>> Ovaj proces je
fina ravnoteža

350
00:19:35,493 --> 00:19:39,804
između izračunavanja svakog obroka
kalorijski unos i njegov zahtjev

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,368
protiv preciznog
težina će biti povučena.

352
00:19:42,368 --> 00:19:46,372
To je virtuelna nauka, i
magični broj ne bi trebalo da prelazi

353
00:19:46,372 --> 00:19:49,209
2,4 funte hrane svaki dan

354
00:19:49,209 --> 00:19:51,783
za kalorijsku vrijednost
od oko 7000.

355
00:19:51,783 --> 00:19:55,579
>> Ovo je 1 funta svaki
5 dana za do 2 osobe.

356
00:19:55,579 --> 00:19:56,216
>> Um da.

357
00:19:56,216 --> 00:19:57,580
>> To nije mnogo.

358
00:19:57,580 --> 00:20:00,055
>> Hajde da zadržimo ovo
stvari nazad ovde.

359
00:20:00,055 --> 00:20:01,122
>> [nečujno].

360
00:20:01,122 --> 00:20:03,454
>> Oh da.

361
00:20:03,454 --> 00:20:06,863
Veoma važne stvari.

362
00:20:06,863 --> 00:20:07,524
Toaletni papir.

363
00:20:07,524 --> 00:20:09,592
>> Jedan list dnevno.

364
00:20:09,592 --> 00:20:11,264
>> Jedan list dnevno, da.

365
00:20:11,264 --> 00:20:12,000
>> I operemo ga.

366
00:20:12,000 --> 00:20:12,529
[smijeh]

367
00:20:12,529 --> 00:20:14,597
>> Izbalansirani proteinski napici.

368
00:20:14,597 --> 00:20:17,336
>> Ovo je prah.

369
00:20:17,336 --> 00:20:17,765
>> Da.

370
00:20:17,765 --> 00:20:21,538
>> Herbal Life proteinski šejkovi,
power bars, elektroliti, slatkiši,

371
00:20:21,538 --> 00:20:23,847
i žitarice pažljivo
ispitan

372
00:20:23,847 --> 00:20:28,181
da bi ispunili stroge kriterijume
nemilosrdne skale.

373
00:20:28,181 --> 00:20:28,743
>> Imam 4 bara.

374
00:20:28,743 --> 00:20:30,920
>> Ovo je 5 dana’
vredna hrane.

375
00:20:30,920 --> 00:20:31,987
>> Da.

376
00:20:31,987 --> 00:20:37,827
>> Dvije osobe, jedna misija,
30 kg, 30 funti.

377
00:20:37,827 --> 00:20:39,862
>> Keith je strog
numbers cruncher.

378
00:20:39,862 --> 00:20:40,457
>> Teška je.

379
00:20:40,457 --> 00:20:41,656
Malo težak.

380
00:20:41,656 --> 00:20:44,031
>> Tako sam navikao
noseći dodatnu težinu kamere

381
00:20:44,031 --> 00:20:46,595
da sam donekle
labaviji u pristupu,

382
00:20:46,595 --> 00:20:49,399
ali znam to tamo
na ledu, nakon nekoliko dana

383
00:20:49,399 --> 00:20:52,700
intenzivnog napora, biću
psujući dodatni puter.

384
00:20:52,700 --> 00:20:57,308
>> Ovo je 4, 8, 12, 16 dana.

385
00:20:57,308 --> 00:20:57,804
>> U redu.

386
00:20:57,804 --> 00:21:02,379
>> Rick je sredio za nas
pozovi starešine na večeru.

387
00:21:02,379 --> 00:21:05,283
Ispostavilo se da je ovo a
odličan, promišljen gest.

388
00:21:05,283 --> 00:21:08,517
[govori stranim jezikom]
Stariji blagosiljaju našu večeru

389
00:21:08,517 --> 00:21:09,683
i podijelite sa nama način

390
00:21:09,683 --> 00:21:13,158
u kojoj se klimatske promjene
utiče na njihove živote.

391
00:21:13,158 --> 00:21:13,819
>> [strani jezik]

392
00:21:13,819 --> 00:21:18,900
>> Tokom godina samo
postao manji, manji,

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,693
i manji i [nečujni].

394
00:21:19,693 --> 00:21:25,874
>> Potrebno je 500 kvadratnih milja
nahraniti 1 osobu na Arktiku,

395
00:21:25,874 --> 00:21:27,502
prekomjerne emisije ugljika

396
00:21:27,502 --> 00:21:30,703
u našim gradovima su vodeći
[nečujno] do siromaštva.

397
00:21:30,703 --> 00:21:32,771
Njihova kultura je ugrožena,

398
00:21:32,771 --> 00:21:35,213
oni su zaista postavili lice
do globalnog zagrevanja.

399
00:21:35,213 --> 00:21:35,916
>> [strani jezik].

400
00:21:35,916 --> 00:21:41,020
>> Nakon večere,
starješine potpisuju polarnu zastavu

401
00:21:41,020 --> 00:21:44,056
koji će leteti na vrhu
našeg šatora svake noći,

402
00:21:44,056 --> 00:21:46,389
i oni su blagoslovili naše putovanje.

403
00:21:46,389 --> 00:21:49,963
Napolju je sunce
visi nisko na horizontu,

404
00:21:49,963 --> 00:21:52,493
bacajući ružičasti sjaj
hladni pejzaž.

405
00:21:52,493 --> 00:21:56,200
Keith i ja to odlučujemo
sutra ćemo skijati

406
00:21:56,200 --> 00:21:59,104
i testiraj našu opremu još jednom
vrijeme prije polaska,

407
00:21:59,104 --> 00:22:01,832
uključujući naše blogovanje
tehnologija,

408
00:22:01,832 --> 00:22:04,109
satelit od iridijuma
telefon i HP iPAQ.

409
00:22:04,109 --> 00:22:09,741
spavaćemo na ledu,
po mogućnosti blizu čopora pasa

410
00:22:09,741 --> 00:22:13,018
dati skupo
upozorenje za medvjede.

411
00:22:13,018 --> 00:22:15,955
Jedan je viđen napolju
hotel prije samo 3 dana.

412
00:22:15,955 --> 00:22:24,161
21. mart 2009, drugi dan
prelazak preko liste paketa

413
00:22:24,161 --> 00:22:26,824
i izbacivanje još nekoliko
funti sa tereta.

414
00:22:26,824 --> 00:22:28,264
>> Koliko je vaš
težina, Keith?

415
00:22:28,264 --> 00:22:31,828
>> Nisam još previše siguran.

416
00:22:31,828 --> 00:22:36,942
Bilo je blag 35
stepeni ispod sinoć.

417
00:22:36,942 --> 00:22:38,241
Napolju je još uvek prilično ledeno.

418
00:22:38,241 --> 00:22:39,407
>> Ovdje imam dobrog prijatelja.

419
00:22:39,407 --> 00:22:43,245
>> Bićemo
prijatelji, ti i ja, zar ne?

420
00:22:43,245 --> 00:22:46,579
To je moje lično
komplet ovde.

421
00:22:46,579 --> 00:22:48,184
Keith ima otprilike isto.

422
00:22:48,184 --> 00:22:53,255
Oprema za kameru i GPS, pegla
baterije, lako [nečujno],

423
00:22:53,255 --> 00:22:55,092
što je ubilački predmet.

424
00:22:55,092 --> 00:22:57,490
>> U šatoru, to
ide ovako,

425
00:22:57,490 --> 00:23:01,791
a ovo je više
udobnije od većine sofa.

426
00:23:01,791 --> 00:23:03,298
>>Hladni komplet ovdje.

427
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
Za hladnije dane
a onda i ovaj ovdje

428
00:23:07,302 --> 00:23:10,139
za toplije dane.

429
00:23:10,139 --> 00:23:11,008
>> Sos.

430
00:23:11,008 --> 00:23:12,174
>> Donje rublje.

431
00:23:12,174 --> 00:23:14,672
Nije mnogo njih,
kao što možete reći,

432
00:23:14,672 --> 00:23:15,772
za mesec i po dana.

433
00:23:15,772 --> 00:23:22,415
Oprema za lice, oprema za glavu,
naočare, iPod naravno,

434
00:23:22,415 --> 00:23:24,483
a zatim osnovni slojevi.

435
00:23:24,483 --> 00:23:25,319
Čizme.

436
00:23:25,319 --> 00:23:26,882
To je važno.

437
00:23:26,882 --> 00:23:29,521
Dosta pari rukavica.

438
00:23:29,521 --> 00:23:31,655
Jedan startni prsluk.

439
00:23:31,655 --> 00:23:33,261
Preko rukavica.

440
00:23:33,261 --> 00:23:35,428
Unutrašnji sloj za čizme.

441
00:23:35,428 --> 00:23:40,367
Voda i termosica pa onda
na kraju naravno sanke.

442
00:23:40,367 --> 00:23:43,601
>> Čekamo Keitha
sanke da stignu u Resolute

443
00:23:43,601 --> 00:23:44,866
jer nije stigao na vrijeme

444
00:23:44,866 --> 00:23:47,869
za zakazane
let na ulasku.

445
00:23:47,869 --> 00:23:51,212
Držite prste za to
danas stiže teretom,

446
00:23:51,212 --> 00:23:54,083
inače ćemo izgubiti dan.

447
00:23:54,876 --> 00:23:57,713
[muzika] Uvek ih ima
bogate susrete u Resoluteu.

448
00:23:57,713 --> 00:24:01,056
Ljudi koji nas vole, čekajte
za nastavak na svom putu

449
00:24:01,056 --> 00:24:03,124
da ostvare svoj san.

450
00:24:03,124 --> 00:24:04,984
Uzmi Tuck [fonetski]i
Catlin na primjer,

451
00:24:04,984 --> 00:24:08,195
koji su prešli
Kineska pustinja Gobi pješice,

452
00:24:08,195 --> 00:24:09,956
preko 4000 kilometara
za 6 meseci.

453
00:24:09,956 --> 00:24:13,332
Ili Miguel [fonetski], koji
je [nečujno] polazak

454
00:24:13,332 --> 00:24:16,500
za solo putovanje iz
South Camp Inn

455
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
do magnetnog Sjevernog pola 1996.

456
00:24:19,668 --> 00:24:29,216
[ Strani jezik ]

457
00:24:38,654 --> 00:24:42,393
>> Gobi se odnosi na vrstu
pustinja da je suprotno

458
00:24:42,393 --> 00:24:44,263
na svoju geografsku lokaciju.

459
00:24:44,263 --> 00:24:47,729
Dakle, ima mnogo Gobija
Pustinje širom svijeta.

460
00:24:47,729 --> 00:24:50,302
[nečujno] je slučajno
najveća pustinja Gobi,

461
00:24:50,302 --> 00:24:52,733
pa će ljudi težiti tome
nazovite je pustinjom Gobi.

462
00:24:52,733 --> 00:24:55,373
>> Počeli smo u
sredinom pustinje Gobi

463
00:24:55,373 --> 00:25:00,345
na plus 40 stepeni Celzijusa,
i dok smo se kretali na istok

464
00:25:00,345 --> 00:25:02,974
kroz zimu, to je prošlo
sve hladnije i hladnije,

465
00:25:02,974 --> 00:25:06,152
u prosjeku oko minusa
35 na period od 2 mjeseca.

466
00:25:06,152 --> 00:25:08,650
>> Kako se ovo poredi
na ovo vrijeme ovdje?

467
00:25:08,650 --> 00:25:11,289
>> Ovo je priličan osjećaj
hladnije,

468
00:25:11,289 --> 00:25:15,690
Mislim da je minus 35 sasvim
različito na minus 40.

469
00:25:15,690 --> 00:25:19,099
Mislim na minus 40 i ispod
je prilično veliki skok.

470
00:25:19,099 --> 00:25:22,234
Iz nekog razloga se oseća
znatno [nečujno]

471
00:25:22,234 --> 00:25:25,897
i mnogo jači vjetar i
vjetrobran je mnogo lošiji

472
00:25:25,897 --> 00:25:26,700
nego što imamo u Kini.

473
00:25:26,700 --> 00:25:29,868
>> I hodali smo od
[nečujno] do velikog zida

474
00:25:29,868 --> 00:25:31,474
i hodali smo desno
preko njega i onda

475
00:25:31,474 --> 00:25:33,178
gore iznad Qinlinga
planinski lanac,

476
00:25:33,178 --> 00:25:34,774
što je opet samo a
masivni planinski lanac

477
00:25:34,774 --> 00:25:37,347
u sjevernoj Kini i
zatim krenuo do kraja

478
00:25:37,347 --> 00:25:38,348
preko do Severne Koreje.

479
00:25:38,348 --> 00:25:39,746
>> Koliko dugo je trajalo
odvesti te da uradiš ovo?

480
00:25:39,746 --> 00:25:43,122
>> To nam je trajalo oko 6
mjeseci dati ili uzeti nekoliko dana.

481
00:25:43,122 --> 00:25:50,053
>> Trebalo nam je 167 dana
sa samo 3 dana odmora.

482
00:25:50,053 --> 00:25:50,855
Dugo vremena.

483
00:25:50,855 --> 00:25:51,394
>> 1, 2, 3.

484
00:25:51,394 --> 00:25:54,024
>> Završno pakovanje saonica.

485
00:25:54,024 --> 00:25:58,236
Teški su 190 funti,
uključujući gorivo, što je bolje

486
00:25:58,236 --> 00:25:59,666
nego što sam očekivao.

487
00:25:59,666 --> 00:26:06,508
[ Pozadinska buka ]

488
00:26:06,508 --> 00:26:07,674
>> Oko 160.

489
00:26:07,674 --> 00:26:09,709
>> Imamo potvrdu,
vrijeme na čekanju,

490
00:26:09,709 --> 00:26:13,944
da ćemo biti isključeni
u 7 ujutro T minus 10 sati.

491
00:26:13,944 --> 00:26:14,581
>> Oh, znam zašto.

492
00:26:14,581 --> 00:26:15,110
>> Šta je to?

493
00:26:15,110 --> 00:26:21,291
Jer ti imaš svoje
dodatnu hranu unutra.

494
00:26:21,291 --> 00:26:21,885
>> Da, tačno.

495
00:26:21,885 --> 00:26:22,721
Toaletni papir.

496
00:26:22,721 --> 00:26:23,590
>> Toaletni papir, da.

497
00:26:23,590 --> 00:26:28,925
>> U redu, mi smo T minus 11
sati sada, dakle nakon 8 mjeseci

498
00:26:28,925 --> 00:26:34,270
čekanja i planiranja
i neizvjesnost i, znate,

499
00:26:34,270 --> 00:26:36,272
da li će sponzori
proći ili ne

500
00:26:36,272 --> 00:26:38,803
i sve obuke
i sve ostalo,

501
00:26:38,803 --> 00:26:42,136
i ako vremenske prilike dozvoljavaju i
sve ide po svome

502
00:26:42,136 --> 00:26:46,513
planirati, naravno, koji u
ovi dijelovi, često ne,

503
00:26:46,513 --> 00:26:50,385
ali u svakom slučaju trenutno jesmo
kreće sutra ujutro u 7.

504
00:26:50,385 --> 00:26:51,650
Sada je 8 sati,

505
00:26:51,650 --> 00:26:54,686
pa veče [nečujno]
sutra u 7 ujutro.

506
00:26:54,686 --> 00:26:56,820
>> I mogu li samo
pitati [nečujno].

507
00:26:56,820 --> 00:27:02,264
Za mene, [nečujno] kamera, ali
zašto si ovo odlučio?

508
00:27:02,264 --> 00:27:03,860
>> Pa, osim
znate,

509
00:27:03,860 --> 00:27:08,799
očigledni odgovori su da jeste
stogodišnjica Pearyjevog dosega

510
00:27:08,799 --> 00:27:11,207
Sjevernog pola 1909.

511
00:27:11,207 --> 00:27:13,133
Jasno je da tamo
neće biti dvestogodišnjica

512
00:27:13,133 --> 00:27:16,443
jer je led pravedan
menjaju tako brzo.

513
00:27:16,443 --> 00:27:19,809
Tako se brzo topi,
i dalje postaje veoma hladno

514
00:27:19,809 --> 00:27:23,714
zimi, ali samo grije
vrlo brzo i onda sve

515
00:27:23,714 --> 00:27:24,451
odjednom je nestalo,

516
00:27:24,451 --> 00:27:28,114
i to će uskoro biti
nestao u letnjim mesecima.

517
00:27:28,114 --> 00:27:33,327
Ali mislim da je priča u osnovi
bilo koje te arktičke priče,

518
00:27:33,327 --> 00:27:36,562
i mislim da svako ko putuje
u ovim krajevima bi znao da je

519
00:27:36,562 --> 00:27:40,532
da si ti deo njih
putovanja je također samo pokušaj

520
00:27:40,532 --> 00:27:41,434
da se nađete u procesu.

521
00:27:41,434 --> 00:27:46,571
Dakle, to je neka vrsta avanture,
i to je klimatska poruka,

522
00:27:46,571 --> 00:27:49,607
i na kraju dana,
to je lično putovanje.

523
00:27:49,607 --> 00:27:56,075
>> Šta očekujete da dobijete
iz toga kao lično putovanje?

524
00:27:56,075 --> 00:27:59,386
>> Hm, pa, nadam se
nigde nema promrzlina,

525
00:27:59,386 --> 00:28:06,954
ali komad mislim,
šta mi se posebno sviđa

526
00:28:06,954 --> 00:28:13,267
o tim dugim usamljeničkim danima
hodanje je meditacija,

527
00:28:13,267 --> 00:28:16,666
samo da budem u mentalnom stanju
prostor koji je samo vaš

528
00:28:16,666 --> 00:28:20,032
u zajednici sa prirodom
i hrani tvoju dušu

529
00:28:20,032 --> 00:28:24,410
u tom procesu gde se nalazite
tražeći da upije sve

530
00:28:24,410 --> 00:28:27,875
koja vas okružuje i
lepota i posebnost

531
00:28:27,875 --> 00:28:32,748
te situacije,
i na osnovu toga,

532
00:28:32,748 --> 00:28:39,622
Mislim da se čovek oseća lepo
jedinstven u tom trenutku

533
00:28:39,622 --> 00:28:43,824
takođe, tako da je to ideja.

534
00:28:43,824 --> 00:28:44,254
[muzika]

535
00:28:44,254 --> 00:28:44,958
>> Ideš sutra?

536
00:28:44,958 --> 00:28:46,190
>> Idemo sutra, da.

537
00:28:46,190 --> 00:28:46,761
>> Koliko?

538
00:28:46,761 --> 00:28:47,498
Koliko sati?

539
00:28:47,498 --> 00:28:48,258
>> Ah, 7.

540
00:28:48,258 --> 00:28:49,698
>> Sedam sati?

541
00:28:49,698 --> 00:28:50,369
>> Sedam sati.

542
00:28:50,369 --> 00:28:54,835
Da, odlazimo sutra
ujutro u 7 i uh.

543
00:28:54,835 --> 00:29:04,207
[ muzika ]

544
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
>> Naše vrijeme u 6 ujutro
izvještaj dolazi negativan.

545
00:29:25,832 --> 00:29:30,001
Naš tim na ledu javlja
nizak vid i vratili smo se u krevet

546
00:29:30,001 --> 00:29:31,805
do ažuriranja u 8 ujutro.

547
00:29:31,805 --> 00:29:32,376
>> U redu.

548
00:29:32,376 --> 00:29:34,411
Prekrasan centar grada Resolute.

549
00:29:34,411 --> 00:29:36,744
Ovo je South Camp Inn.

550
00:29:36,744 --> 00:29:38,845
Daju nam ispraćaj.

551
00:29:38,845 --> 00:29:42,079
Huh, daješ nam ispraćaj.

552
00:29:42,079 --> 00:29:42,551
Oh da.

553
00:29:42,551 --> 00:29:45,686
>> U 9:30, Steve
[nečujno] poziva nas pita

554
00:29:45,686 --> 00:29:46,390
ako smo spremni da krenemo.

555
00:29:46,390 --> 00:29:49,492
Kao 2 šišmiša iz čistilišta,
Keith i ja smo u pokretu.

556
00:29:49,492 --> 00:29:51,890
>> Evo nas u kombiju,
prvi korak procesa,

557
00:29:51,890 --> 00:29:54,893
izlazak na aerodrom.

558
00:29:54,893 --> 00:29:56,290
>> Stvarnost se pojavljuje na putu,

559
00:29:56,290 --> 00:29:59,997
i oboje razmišljamo
naše predstojeće iskustvo.

560
00:29:59,997 --> 00:30:04,034
Naši prijatelji u Južnom logoru
Gostionica nam daj svečani blagoslov,

561
00:30:04,034 --> 00:30:05,805
i vozimo se u tišini
do aerodroma.

562
00:30:05,805 --> 00:30:09,775
>> Ovo je dobro mjesto za
malo razmišljam,

563
00:30:09,775 --> 00:30:14,516
lično razmišljanje, i volim,
Volim ovaj prostor gore

564
00:30:14,516 --> 00:30:18,619
a zatim se vratite na
UKA sa novim idealima

565
00:30:18,619 --> 00:30:22,150
i [nečujno] za
naredne godine.

566
00:30:22,150 --> 00:30:23,019
>> [nečujno].

567
00:30:23,019 --> 00:30:26,693
>> Hvala druže.

568
00:30:26,693 --> 00:30:31,357
[ Pozadinska buka ]

569
00:30:31,357 --> 00:30:33,128
>> 24. mart 2009.

570
00:30:33,128 --> 00:30:37,198
Troy i Kevin, naši piloti,
super nas pored hangara.

571
00:30:37,198 --> 00:30:38,331
>> Zdravo.

572
00:30:38,331 --> 00:30:38,836
>> Hej.

573
00:30:38,836 --> 00:30:40,267
>> Samo sam malo popio
razgovor sa Trojom.

574
00:30:40,267 --> 00:30:43,138
Vrijeme je postojano
poboljšanje tokom dana.

575
00:30:43,138 --> 00:30:46,207
Vjetar se pomjerio okolo
jugozapadno i duva ispred.

576
00:30:46,207 --> 00:30:48,978
To nas je sprečilo
odleteo juče

577
00:30:48,978 --> 00:30:51,145
gore na sjever preko pola.

578
00:30:51,145 --> 00:30:51,816
>> Dakle, idemo?

579
00:30:51,816 --> 00:30:52,487
>> Dakle, to je dobra vijest.

580
00:30:52,487 --> 00:30:53,114
Da, idemo.

581
00:30:53,114 --> 00:30:53,818
Sve je napunjeno.

582
00:30:53,818 --> 00:30:54,588
Nema ničega unutra.

583
00:30:54,588 --> 00:30:55,721
Upravo sam izvršio dvostruku provjeru
sve naše opreme

584
00:30:55,721 --> 00:30:58,152
tamo u uglu, i
ako nije u avionu,

585
00:30:58,152 --> 00:30:59,725
Ne znam gdje je.

586
00:30:59,725 --> 00:31:08,096
[ Pozadinska buka ]

587
00:31:08,096 --> 00:31:08,898
>> Sve sam spreman [nečujno].

588
00:31:08,898 --> 00:31:09,503
>> Jeste li spremni?

589
00:31:09,503 --> 00:31:10,065
>> Sve spremno?

590
00:31:10,065 --> 00:31:11,231
>> Da. Sve spremno.

591
00:31:11,231 --> 00:31:11,901
>> U redu, druže.

592
00:31:11,901 --> 00:31:16,070
Vidimo se na drugoj strani.

593
00:31:16,070 --> 00:31:16,708
>> [nečujno]

594
00:31:16,708 --> 00:31:19,205
>> Postoji sigurnost
kartica pozadi.

595
00:31:19,205 --> 00:31:22,912
Reći će vam o tome
takođe nema pušenja.

596
00:31:22,912 --> 00:31:23,484
>> [nečujno]

597
00:31:23,484 --> 00:31:24,144
>> Ovdje sa nama.

598
00:31:24,144 --> 00:31:29,116
I oko 2-1/2 sata do Eureke.

599
00:31:29,116 --> 00:31:29,688
>> Uzbuđen?

600
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
>> Uvijek malo
nervna energija na ovo,

601
00:31:31,590 --> 00:31:36,387
na početku nečega
ovako,

602
00:31:36,387 --> 00:31:37,497
ali [nečujno] se kreće
tamo.

603
00:31:37,497 --> 00:31:47,232
[ Pozadinska buka i muzika ]

604
00:33:01,271 --> 00:33:05,714
>> Dva i po sata i mi
zemljište u Eureki za dopunu goriva.

605
00:33:05,714 --> 00:33:11,984
[ Pozadinska buka ]

606
00:33:11,984 --> 00:33:12,886
>> Je li to to?

607
00:33:12,886 --> 00:33:14,449
Eureka.

608
00:33:14,449 --> 00:33:16,285
>> Evo nas.

609
00:33:16,285 --> 00:33:17,627
Još jedno zaustavljanje.

610
00:33:17,627 --> 00:33:18,353
Izlazeći iz aviona,

611
00:33:18,353 --> 00:33:22,423
minus 43 Celzijusa
temperatura je strogi podsjetnik

612
00:33:22,423 --> 00:33:24,458
onoga što je pred nama.

613
00:33:24,458 --> 00:33:31,706
Lagani povjetarac i taj zrak
bode kao pesnica igle.

614
00:33:31,706 --> 00:33:33,939
[šum u pozadini] Šav od
kvar pumpe za gorivo,

615
00:33:33,939 --> 00:33:36,612
i Keith i ja,
i vrtoglavo i hladno,

616
00:33:36,612 --> 00:33:39,275
trčati po pisti
da se zagreje.

617
00:33:39,275 --> 00:33:42,410
>> Koliko misija imate
odleteo na Severni pol, Troja?

618
00:33:42,410 --> 00:33:46,721
>> Ah, znaš, rekao bih
vjerovatno oko pola tuceta.

619
00:33:46,721 --> 00:33:49,889
>> Šta ti se sviđa
o ovoj regiji?

620
00:33:51,055 --> 00:33:56,489
>> Zapravo, ovo je vjerovatno
najbolji deo planete.

621
00:33:56,489 --> 00:34:00,328
Da. Netaknut je,
slikovito,

622
00:34:00,328 --> 00:34:04,002
i da, potpuno udaljeno.

623
00:34:04,002 --> 00:34:06,707
>> Ne idemo danas,
pa moram malo ponestati,

624
00:34:06,707 --> 00:34:11,140
moram da ponestane a
malo pare, ostani na toplom.

625
00:34:11,140 --> 00:34:14,474
Možda malo
frustracija je unutra, ali hej,

626
00:34:14,474 --> 00:34:18,686
imaćemo dosta
vremena na ledu.

627
00:34:18,686 --> 00:34:23,691
>> Pa, vrijeme se zatvorilo
na ledu, tako da smo u Eureki.

628
00:34:23,691 --> 00:34:26,991
Upravo krećemo,
a sada ćemo imati

629
00:34:26,991 --> 00:34:30,258
da sacekam par sati
i vidi šta će se desiti

630
00:34:30,258 --> 00:34:34,097
a možda i prenoćiti
ovdje, što bi moglo dovesti do problema.

631
00:34:34,097 --> 00:34:37,166
Ponekad ste preko noći, i
onda postaje preko 2 noći,

632
00:34:37,166 --> 00:34:39,706
i preko 3 noći,
i preko 4 noći.

633
00:34:39,706 --> 00:34:42,643
>> Pa, vrijeme je prošlo
na mestu snabdevanja,

634
00:34:42,643 --> 00:34:50,816
i u osnovi zamagljeni, tako da smo
može izdržati par sati,

635
00:34:50,816 --> 00:34:56,855
a onda ćemo izaći
do tada dežurni dan,

636
00:34:56,855 --> 00:34:58,219
i moraćemo
čekaj sutra.

637
00:34:58,219 --> 00:35:01,519
Dakle, moguće je da ćemo završiti
prenoćio ovde.

638
00:35:01,519 --> 00:35:05,226
Ili će morati
vratite se na Resolute.

639
00:35:05,424 --> 00:35:09,196
>> Posljednji bastion uljudnosti
prije odlaska na led,

640
00:35:09,196 --> 00:35:10,802
Eureka, je pokvarena stanica

641
00:35:10,802 --> 00:35:13,838
nemilosrdnim udarcima
velikog severa.

642
00:35:13,838 --> 00:35:17,039
Vozila koja stižu tamo
znaju da su stigli do kraja

643
00:35:17,039 --> 00:35:21,241
linije i odlučeno je da
završiti ovde bez ceremonije.

644
00:35:21,241 --> 00:35:24,640
Ljudi koji ih voze
imaju strogo oblikovana lica

645
00:35:24,640 --> 00:35:29,381
svojim pionirskim duhom kao
sa pograničnim gradovima prošlosti,

646
00:35:29,381 --> 00:35:31,416
ljudi su ovde namamljeni
po prilici.

647
00:35:31,416 --> 00:35:35,321
Ali kao linije na njihovom
lica se produbljuju, svi izgledaju

648
00:35:35,321 --> 00:35:39,962
omekšati iznutra, pomaknut
moć ove surove pustinje

649
00:35:39,962 --> 00:35:42,701
i iznenađeni
odgovore koji dolaze do njih

650
00:35:42,701 --> 00:35:46,298
od pitanja oni
nije tražio da pita.

651
00:35:46,298 --> 00:35:48,498
Na kraju bi
izgleda da su svi primorani

652
00:35:48,498 --> 00:35:54,174
razmišljati o istom pitanju,
ko sam ja i zašto sam ovde.

653
00:35:54,174 --> 00:35:57,012
U belom, oštro
prostranstvo velikog severa,

654
00:35:57,012 --> 00:36:00,213
odgovori dolaze lakše
jer ih nema

655
00:36:00,213 --> 00:36:03,150
što više mjesta za skrivanje.

656
00:36:04,788 --> 00:36:09,387
[pozadinski šum] Out of
hladno, večera je servirana.

657
00:36:09,387 --> 00:36:11,091
Za našim stolom, mnogo
razgovora je

658
00:36:11,091 --> 00:36:13,929
o tome kako višegodišnje
led je postao prolazan,

659
00:36:13,929 --> 00:36:17,328
sistematski biti
zamijenjen novim ledom.

660
00:36:17,328 --> 00:36:20,738
Ovo potvrđuje naučno
podatke koje dobro poznajem,

661
00:36:20,738 --> 00:36:23,839
ali je zanimljivo
i osvježavajuće je čuti

662
00:36:23,839 --> 00:36:24,599
sa njihove tačke gledišta.

663
00:36:24,599 --> 00:36:29,208
Zapravo, arktički višegodišnji
led, led koji je star 10 godina

664
00:36:29,208 --> 00:36:35,412
ili više, otišao sa 80%
prije dvadeset godina na 3% danas.

665
00:36:35,412 --> 00:36:39,019
Novi led čini krhke
uslovima morskog leda

666
00:36:39,019 --> 00:36:42,484
i koliko brzo Arktik
ljetni led može jednostavno

667
00:36:42,484 --> 00:36:44,090
potpuno prekinuti.

668
00:36:44,090 --> 00:36:45,927
Takođe faktori zašto
ukratko

669
00:36:45,927 --> 00:36:49,359
istraživači vremena će vjerovatno
više nemaju prozor

670
00:36:49,359 --> 00:36:53,165
doći do pola kao
pokušavamo.

671
00:36:53,165 --> 00:36:55,530
Prenoćićemo
evo večeras i moli se

672
00:36:55,530 --> 00:36:57,872
za naš marš
narudžbine ujutru.

673
00:36:57,872 --> 00:37:01,810
Sljedeće ažuriranje je u 7
ujutru, nadam se, Sedna,

674
00:37:01,810 --> 00:37:05,143
unutrašnja boginja
led će biti na našoj strani.

675
00:37:05,143 --> 00:37:12,381
>> [šum u pozadini] I
mislim da je to konačno to.

676
00:37:12,381 --> 00:37:13,250
>> [nečujno]

677
00:37:13,250 --> 00:37:15,516
>> Mislite na Eureku?

678
00:37:16,022 --> 00:37:17,826
>> Padam na led.

679
00:37:17,826 --> 00:37:22,325
Za otprilike 2 sata mi
treba da bude na ledu

680
00:37:22,325 --> 00:37:23,831
na našem putu do Sjevernog pola.

681
00:37:23,831 --> 00:37:33,137
[ muzika]

682
00:38:56,284 --> 00:38:57,086
>> [nečujno] na ledu.

683
00:38:57,086 --> 00:39:06,194
Troy pokušava da nam nabavi a
lijep uzorak [nečujno].

684
00:39:06,657 --> 00:39:09,726
Nije lako
ovdje jer je popunjeno

685
00:39:09,726 --> 00:39:10,594
sa ruševinama [nečujno].

686
00:39:10,594 --> 00:39:20,142
[ Pozadinska buka ]

687
00:39:43,032 --> 00:39:48,895
>> To ja zovem a
rock and roll desant.

688
00:39:48,895 --> 00:39:49,500
>> [nečujno]

689
00:39:49,500 --> 00:39:54,571
>> Ne možete dobiti vaš
sjedište u uspravnom položaju

690
00:39:54,571 --> 00:40:00,676
i vodite računa o svom sigurnosnom pojasu
je pričvršćen na ove ravni.

691
00:40:00,676 --> 00:40:02,314
Ova stvar je pala
ovaj zaista grub led,

692
00:40:02,314 --> 00:40:03,084
a Troj je kec pilot.

693
00:40:03,084 --> 00:40:03,910
Doveo nas je ovde dole na led.

694
00:40:03,910 --> 00:40:04,954
Zvanično smo uključeni
arktičkog morskog leda

695
00:40:04,954 --> 00:40:05,747
uskoro počinje naše putovanje.

696
00:40:05,747 --> 00:40:06,649
>> Prilično je uzbudljivo.

697
00:40:06,649 --> 00:40:11,587
[ Pozadinska buka ]

698
00:40:11,587 --> 00:40:14,491
>> Kao što sam rekao drugom
grupa, dobrodošli nigdje.

699
00:40:14,491 --> 00:40:24,204
[ Muzika i pozadinska buka ]

700
00:40:25,403 --> 00:40:25,931
>> To je to.

701
00:40:25,931 --> 00:40:31,276
>> To je kao da stanete
mjesec [šum u pozadini].

702
00:40:32,872 --> 00:40:37,480
>> Tu smo, 86
stepeni, oko 300

703
00:40:37,480 --> 00:40:38,944
i nekoliko nautičkih milja
sa sjevernog pola.

704
00:40:38,944 --> 00:40:44,520
Imamo oko 34 dana ispred
od nas, i putovanje počinje.

705
00:40:44,520 --> 00:40:54,233
[ Muzika i pozadinska buka ]

706
00:41:33,601 --> 00:41:37,803
>> Bio je to odličan let,
Troy, hvala ti puno.

707
00:41:37,803 --> 00:41:38,903
>> Pa, sretno, znaš.

708
00:41:38,903 --> 00:41:41,509
Sretno u dobivanju
do stupa.

709
00:41:41,509 --> 00:41:51,222
[ Muzika i pozadinska buka]

710
00:43:08,329 --> 00:43:11,662
>> Ovo je luksuz
smještaj ovdje

711
00:43:11,662 --> 00:43:12,300
u Polar Inn.

712
00:43:12,300 --> 00:43:16,799
Malo kraće
ipak pogodnosti.

713
00:43:16,799 --> 00:43:22,673
Pozvali smo na čišćenje cipela
ali niko se nije javio, pa,

714
00:43:22,673 --> 00:43:29,713
nema noćne užine.

715
00:43:29,713 --> 00:43:31,011
>> Da postoji.

716
00:43:31,011 --> 00:43:31,681
>> Da? šta je to?

717
00:43:31,681 --> 00:43:33,046
>> Ostatak večere (smeh).

718
00:43:33,046 --> 00:43:33,816
>> Da, smrznuto.

719
00:43:33,816 --> 00:43:34,717
>> Zamrznuto.

720
00:43:34,717 --> 00:43:36,049
>> Da.

721
00:43:36,049 --> 00:43:36,653
>> Nema mikrotalasne.

722
00:43:36,653 --> 00:43:37,621
>> Nema mikrovalne [pozadina
buka].

723
00:43:37,621 --> 00:43:43,429
Nakon dana na stazi, kada
praktično svaki pojedinačni šav

724
00:43:43,429 --> 00:43:49,170
ovog predmeta je mokar
šta koristimo za sušenje.

725
00:43:49,170 --> 00:43:51,205
Ova linija upravo ovdje.

726
00:43:51,205 --> 00:43:57,971
I ovo važi za duge gaće,
osnovni sloj, drugi sloj.

727
00:43:57,971 --> 00:43:59,543
>> Sušiš li sve to?

728
00:43:59,543 --> 00:44:02,008
>> Treći sloj [smeh],
četvrti sloj,

729
00:44:02,008 --> 00:44:02,711
peti sloj (smeh).

730
00:44:02,711 --> 00:44:09,685
Tako da će to biti moje
žalba menadžmentu,

731
00:44:09,685 --> 00:44:10,422
da li ću im reći

732
00:44:10,422 --> 00:44:12,622
izgraditi više,
više prostora u kabinetu.

733
00:44:12,622 --> 00:44:22,159
[ Pozadinska buka ]

734
00:44:30,134 --> 00:44:31,640
>> Šta se dogodilo sa snijegom?

735
00:44:31,640 --> 00:44:41,178
[ Pozadinska buka ]

736
00:44:44,917 --> 00:44:50,120
>> Kao što vidite, led
mraz u šatoru preko noći.

737
00:44:50,120 --> 00:44:56,631
Um, zagrejamo se sa
grijalice uveče, a zatim

738
00:44:56,631 --> 00:44:59,271
ujutru ponovo,
ali tokom noći,

739
00:44:59,271 --> 00:45:03,737
očigledno moramo da se okrenemo
da bi uštedjeli na gorivu

740
00:45:03,737 --> 00:45:08,247
i temperatura pada
prilično značajno u šatoru.

741
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
I sve postaje lepo
mraz, kao što vidite

742
00:45:12,042 --> 00:45:14,451
od svih stvari ovde.

743
00:45:14,451 --> 00:45:23,459
Ovo je ono što dobijamo našu vodu
iz, rezerva vode ovdje.

744
00:45:23,459 --> 00:45:27,529
A ovo je naš lokalni kuhar ovdje.

745
00:45:27,529 --> 00:45:27,992
>> Hej.

746
00:45:27,992 --> 00:45:29,696
>> Hej. Imam malo
priprema doručka

747
00:45:29,696 --> 00:45:34,130
i shvatiti sve
ovde ujutru.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,339
>> To je to, život u šatoru.

749
00:45:35,339 --> 00:45:39,442
malo je tesno,
nije slavno,

750
00:45:39,442 --> 00:45:41,642
ali kompanija je u redu.

751
00:45:41,642 --> 00:45:46,207
[ Pozadinska buka ]

752
00:45:46,207 --> 00:45:48,451
>> Drugi dan, i
mi smo zatrpani.

753
00:45:48,451 --> 00:45:51,982
Led je grudast kao i mi
pregovarao o polju ruševina

754
00:45:51,982 --> 00:45:53,654
to je bilo prilično obeshrabrujuće.

755
00:45:53,654 --> 00:46:03,191
[ Pozadinska buka ]

756
00:46:34,726 --> 00:46:37,257
Nakon 2 sata od
vuku naše teške sanke

757
00:46:37,257 --> 00:46:40,028
preko ovih pritisaka
grebeni veličine kamiona,

758
00:46:40,028 --> 00:46:42,294
Podigao sam pogled da vidim
isti pejzaž

759
00:46:42,294 --> 00:46:45,132
miljama u svim pravcima.

760
00:46:45,132 --> 00:46:47,375
>> Pa, ovo je dan 3.

761
00:46:47,375 --> 00:46:50,775
Do sada je bilo prilično hladno.

762
00:46:50,775 --> 00:46:52,380
Sunčano je barem svaki dan.

763
00:46:52,380 --> 00:46:53,239
To je prilično dobro.

764
00:46:53,239 --> 00:46:57,914
Ali imamo između
minus 34 i minus 40.

765
00:46:57,914 --> 00:47:02,215
I Keith i ja imamo malo
mraz grize naše prste.

766
00:47:02,215 --> 00:47:05,558
Kao što sam rekao, jeste
bilo prilično hladno.

767
00:47:05,558 --> 00:47:07,593
Trećeg dana, mi
vukli zajedno

768
00:47:07,593 --> 00:47:10,289
i nadam se da će ovo biti,

769
00:47:10,289 --> 00:47:13,401
ovo će biti dobro
predznak za buducnost.

770
00:47:13,401 --> 00:47:23,136
[ Muzika i pozadinska buka ]

771
00:47:34,982 --> 00:47:38,150
>> Kao [nečujno] rock,
vučemo naše teške sanke

772
00:47:38,150 --> 00:47:41,186
preko ove neravne
ledeni pejzaž,

773
00:47:41,186 --> 00:47:45,663
jedan korak za drugim,

774
00:47:45,663 --> 00:47:53,869
povremeno psujući
naša odluka

775
00:47:53,869 --> 00:47:56,102
biti ovde na prvom mestu.

776
00:47:56,102 --> 00:47:57,070
>> Trideset pet sjeverno (smijeh).

777
00:47:57,070 --> 00:47:58,609
>> Oh, koji [bip].

778
00:47:58,609 --> 00:47:59,138
[smijeh]

779
00:47:59,138 --> 00:47:59,709
>> [nečujno].

780
00:47:59,709 --> 00:48:01,579
>> To je uobičajeno za prve
nekoliko dana bilo koje ekspedicije

781
00:48:01,579 --> 00:48:06,452
da budete najteži
aklimatizirali i ušli u ritam.

782
00:48:06,452 --> 00:48:08,146
Spremni smo za
izazov i nadu

783
00:48:08,146 --> 00:48:10,346
da su temperature
zagrej se malo.

784
00:48:10,346 --> 00:48:14,988
Poput nomada, treking preko
bijela pustinja druge planete,

785
00:48:14,988 --> 00:48:18,761
napredujemo jedan naporan
korak nakon sljedećeg.

786
00:48:18,761 --> 00:48:28,100
[ muzika ]

787
00:48:57,062 --> 00:48:58,568
Oluja je nastala sa zapada.

788
00:48:58,568 --> 00:49:03,100
Čak i 5 čvorova vjetra udara
lice poput smrznutih žileta.

789
00:49:03,100 --> 00:49:06,939
Ako ljudsko tijelo zaista ima
100 miliona triliona ćelija

790
00:49:06,939 --> 00:49:10,074
u stalnoj komunikaciji
jedno sa drugim,

791
00:49:10,074 --> 00:49:13,748
onda su moji bili svi
vrištim, hladno mi je.

792
00:49:13,748 --> 00:49:23,120
[ muzika ]

793
00:49:32,865 --> 00:49:36,066
Niske temperature
kristaliziraju naslage vode,

794
00:49:36,066 --> 00:49:38,365
sprečavajući ih da
vezivanje sa ledom.

795
00:49:38,365 --> 00:49:45,911
Rezultat je kao povlačenje
Sanke od 200 funti kroz pijesak.

796
00:49:45,911 --> 00:49:47,011
Teren nikada nije ravan,

797
00:49:47,011 --> 00:49:50,113
čak i kada dobro udarate
tiganja, što je bilo rijetko.

798
00:49:50,113 --> 00:49:52,917
Uglavnom su to ruševine
polja koja nas usporavaju

799
00:49:52,917 --> 00:50:01,223
i može biti prilično obeshrabrujuća
kada se protežu miljama.

800
00:50:01,223 --> 00:50:04,533
[muzika] Raspoloženje varira
između euforije i raspoloženja

801
00:50:04,533 --> 00:50:06,799
i frustrirani i sumnjičavi.

802
00:50:06,799 --> 00:50:16,171
[ muzika ]

803
00:50:21,044 --> 00:50:23,584
Ipak, arktička pustinja
otkriva nam se

804
00:50:23,584 --> 00:50:26,851
i sve svoje veličanstvene i
beskrajne suptilnosti na putu

805
00:50:26,851 --> 00:50:29,755
da radi samo onima
obavezujući se na putovanja

806
00:50:29,755 --> 00:50:30,591
u svom nemilosrdnom carstvu.

807
00:50:30,591 --> 00:50:35,255
Luna vidici su
jednostavno oduzima dah.

808
00:50:35,255 --> 00:50:38,995
Ovdje nema života i zvukova
ali za [nečujno] pauzu

809
00:50:38,995 --> 00:50:43,494
naših nogu na ledu i naših
stalni pratilac u maršu,

810
00:50:43,494 --> 00:50:49,236
stabilan i težak
ritam našeg daha.

811
00:50:49,236 --> 00:50:51,436
[muzika] Sunce ne
porasti iznad 15 stepeni

812
00:50:51,436 --> 00:50:56,847
sa horizonta na njegovom vrhu
ali ni više ne postavlja.

813
00:50:56,847 --> 00:51:01,786
[ muzika ]

814
00:51:01,786 --> 00:51:04,283
Sve to u tišini
i usamljeni svemir

815
00:51:04,283 --> 00:51:08,023
intenzivnog napora
isprekidano samo zvukom

816
00:51:08,023 --> 00:51:11,290
teškog disanja
i beskrajni zalazak sunca

817
00:51:11,290 --> 00:51:12,456
ponoćnog sina.

818
00:51:12,456 --> 00:51:22,169
[ Muzika i pozadinska buka ]

819
00:51:27,679 --> 00:51:31,111
>> Vrijeme je za ustajanje.

820
00:51:31,111 --> 00:51:32,145
[šum u pozadini]

821
00:51:32,145 --> 00:51:33,784
>> Počeli smo kasno
danas kao vetar

822
00:51:33,784 --> 00:51:37,447
sa juga bio
tresući šator cijelu noć.

823
00:51:37,447 --> 00:51:39,350
Takođe, mislim da je danas nedelja,

824
00:51:39,350 --> 00:51:43,760
i tog dana smo osetili da smo
mogao bi se i odmoriti.

825
00:51:43,760 --> 00:51:51,801
>> Svako jutro [nečujno]
samo hvatam stvari

826
00:51:51,801 --> 00:51:58,435
iz vaše vreće za spavanje i
okači na konopac da se osuši

827
00:51:58,435 --> 00:52:03,208
pa možemo to ponoviti
obraditi ponovo sledećeg dana.

828
00:52:03,208 --> 00:52:06,783
>> Nismo žurili u dobijanju
pretučen od strane stihije

829
00:52:06,783 --> 00:52:09,918
i polako izlazimo iz šatora.

830
00:52:09,918 --> 00:52:10,721
>> Um. Kaša.

831
00:52:10,721 --> 00:52:11,381
[šum u pozadini]

832
00:52:11,381 --> 00:52:18,388
>> Susam, zob.

833
00:52:19,125 --> 00:52:21,523
[pozadinski šum] Mi renderujemo
to sa nekim pemmicanom,

834
00:52:21,523 --> 00:52:26,363
što je u osnovi pravedno
mast od slanine, komadići slanine,

835
00:52:26,363 --> 00:52:30,003
i ubacili smo
brusnice samo da ga začine.

836
00:52:30,003 --> 00:52:31,632
>> Ovdje ima puno kalorija.

837
00:52:31,632 --> 00:52:36,680
[ Pozadinska buka ]

838
00:52:36,680 --> 00:52:39,639
Da nadoknadimo ono što jesmo
danas će izgorjeti.

839
00:52:39,639 --> 00:52:49,187
[ Pozadinska buka ]

840
00:52:49,385 --> 00:52:49,989
>> Hej, hej, hej.

841
00:52:49,989 --> 00:52:54,796
Divan dan na Arktiku
okean ovdje, 87 stepeni sjeverno,

842
00:52:54,796 --> 00:53:00,032
Još 3 do kraja, za 2 sedmice.

843
00:53:00,032 --> 00:53:06,533
>> To je naš glasan
komentator za tebe.

844
00:53:06,533 --> 00:53:06,841
b

845
00:53:06,841 --> 00:53:08,304
>> Za tri sata, stigli smo
preko naše prve lože,

846
00:53:08,304 --> 00:53:12,671
otvoreno olovo, a sa njim je došao i
crna boja arktičkog okeana,

847
00:53:12,671 --> 00:53:16,048
što naravno jeste
stalno ispod naših nogu.

848
00:53:16,048 --> 00:53:19,017
[šum u pozadini]

849
00:53:19,017 --> 00:53:20,547
>> Sve je to otvorena voda.

850
00:53:20,547 --> 00:53:22,955
Zato jesmo
videći paru unutra.

851
00:53:22,955 --> 00:53:28,224
Otvoren je od svih
put tamo i nazad ovamo.

852
00:53:28,224 --> 00:53:30,127
Otprilike ovdje, izgleda
kao da se zatvara,

853
00:53:30,127 --> 00:53:32,096
pa to smo mi
idem probati

854
00:53:32,096 --> 00:53:35,132
i uradite je da ga pređete tamo.

855
00:53:35,132 --> 00:53:38,498
>> To je bio složen sistem
nastale pukotine u ledu

856
00:53:38,498 --> 00:53:41,567
strašnom snagom
struja i vjetrova,

857
00:53:41,567 --> 00:53:43,976
i nakon praćenja
svoje banke na neko vrijeme,

858
00:53:43,976 --> 00:53:46,605
konačno smo našli
prelazna tačka.

859
00:53:46,605 --> 00:53:51,114
>> Gdje se svježe formira olovo,
zapravo može talasati,

860
00:53:51,114 --> 00:53:54,084
gumirati, tako da ima malo
flex, i bili smo u redu

861
00:53:54,084 --> 00:53:55,614
sa koliko je savitljivosti imao.

862
00:53:55,614 --> 00:54:00,354
[ Pozadinska buka ]

863
00:54:00,354 --> 00:54:01,454
>> Izgleda dobro.

864
00:54:01,454 --> 00:54:11,101
[ Pozadinska buka i muzika ]

865
00:54:30,714 --> 00:54:33,452
>> Otvoreni vodovi i pritisak
grebeni su najveći

866
00:54:33,452 --> 00:54:35,454
izazovi severu
Pole travelers.

867
00:54:35,454 --> 00:54:45,134
[ Muzika i pozadinska buka ]

868
00:54:46,937 --> 00:54:50,304
Požurili smo kao okruženje
brzo se menjao

869
00:54:50,304 --> 00:54:51,470
i proširenje olova.

870
00:54:51,470 --> 00:55:01,149
[ Muzika i pozadinska buka ]

871
00:55:31,409 --> 00:55:32,080
>> Cool.

872
00:55:32,080 --> 00:55:33,543
>> Da.

873
00:55:33,543 --> 00:55:34,247
>> Zvuči dobro.

874
00:55:34,247 --> 00:55:36,711
>> Nije tako loše.

875
00:55:36,711 --> 00:55:37,580
>> Huh?

876
00:55:37,580 --> 00:55:38,152
>> Nije tako loše.

877
00:55:38,152 --> 00:55:40,418
Tu sam stao jer sam htio

878
00:55:40,418 --> 00:55:44,960
da otkopčam pojas
za svaki slucaj.

879
00:55:44,960 --> 00:55:45,862
Znaš, ako ti
idi u piće,

880
00:55:45,862 --> 00:55:53,662
možda ne želiš sve
ove stvari su vezane za tebe.

881
00:55:53,662 --> 00:55:54,299
[šum u pozadini]

882
00:55:54,299 --> 00:55:57,566
>> Do sada, i Keith i ja
imaju određeni broj mrazeva.

883
00:55:57,566 --> 00:55:59,634
>> Nadajmo se da će biti bolje.

884
00:55:59,634 --> 00:56:02,208
>> Jedan ovdje i jedan tamo.

885
00:56:02,208 --> 00:56:04,914
>> Ovo sigurno nije
neuobičajeno kada putujete u regije

886
00:56:04,914 --> 00:56:07,950
gde muškarci nemaju posla
provođenje bilo koje količine vremena u,

887
00:56:07,950 --> 00:56:11,481
ali ti ugrizi moraju
biti pažljivo praćeni

888
00:56:11,481 --> 00:56:12,987
ili rizik može biti gubitak.

889
00:56:12,987 --> 00:56:21,590
>> Dana 16, dobio
arktik 2, Sebastijan 8.

890
00:56:21,590 --> 00:56:26,198
>> Ovo je bio još jedan težak dan.

891
00:56:26,198 --> 00:56:28,167
>> Brrrr.

892
00:56:28,167 --> 00:56:29,730
>> Ali to će se promijeniti.

893
00:56:29,730 --> 00:56:31,599
Nastavljamo na sjever.

894
00:56:31,599 --> 00:56:39,772
[ Pozadinska buka ]

895
00:56:39,772 --> 00:56:42,983
Skijali smo jako i za
prvi put je počelo

896
00:56:42,983 --> 00:56:44,513
da preraste u naš ritam.

897
00:56:44,513 --> 00:56:45,778
Mogli smo
bolja kilometraza

898
00:56:45,778 --> 00:56:48,748
ali za mnoge ruševine
još uvek se bavimo.

899
00:56:48,748 --> 00:56:52,355
Ova količina šuta i
pritisak grebena je konzistentan

900
00:56:52,355 --> 00:56:55,689
sa novoformiranim i
dakle slab led.

901
00:56:55,689 --> 00:56:59,792
Višegodišnji led, što je skoro
svi su otišli u arktičko more,

902
00:56:59,792 --> 00:57:02,002
teži da bude deblji
i glatkije.

903
00:57:02,002 --> 00:57:03,762
Ima više strukturalne strukture
integritet.

904
00:57:03,762 --> 00:57:07,832
Neverovatno je uzeti u obzir
strašna snaga struja

905
00:57:07,832 --> 00:57:12,804
i vjetrovi koji lome više tona
komad čvrstog leda poput grančica

906
00:57:12,804 --> 00:57:15,378
i gomilaju ih
jedan iznad drugog

907
00:57:15,378 --> 00:57:17,578
kao deponij automobila.

908
00:57:17,578 --> 00:57:27,125
[ Pozadinska buka ]

909
00:57:36,134 --> 00:57:39,004
>> To je prosto neverovatno.

910
00:57:39,004 --> 00:57:39,731
Ovaj greben pritiska.

911
00:57:39,731 --> 00:57:42,139
Pogledaj ovo ovde.

912
00:57:44,406 --> 00:57:48,178
Pogledaj. [pozadinska buka] Ovo
formira se greben pritiska

913
00:57:48,178 --> 00:57:50,577
baš dok pričamo.

914
00:57:50,577 --> 00:57:55,218
Snage su velike
[nečujno] masivni komadi

915
00:57:55,218 --> 00:58:00,751
od leda samo težine, mislim
ukupne [nečujne] milijarde

916
00:58:00,751 --> 00:58:05,327
i milijarde krajnika
led se pomera i mrvi.

917
00:58:05,327 --> 00:58:10,200
Zaista je neverovatno,
izvanredan prizor.

918
00:58:10,200 --> 00:58:12,631
>> Takva je moć prirode.

919
00:58:12,631 --> 00:58:15,568
Naš fokus kao ljudi
mora biti na zaprezi

920
00:58:15,568 --> 00:58:17,702
to u obnovljivu energiju.

921
00:58:17,702 --> 00:58:27,117
[ muzika ]

922
01:00:26,232 --> 01:00:26,793
>> [nečujno]

923
01:00:26,793 --> 01:00:28,498
>> Imam konopac.

924
01:00:28,498 --> 01:00:29,928
>> Dobro. Odlično.

925
01:00:29,928 --> 01:00:30,632
bravo.

926
01:00:30,632 --> 01:00:36,869
[ Pozadinska buka ]

927
01:00:36,869 --> 01:00:41,874
>> To neće preći
olovo u Arktičkom okeanu.

928
01:00:41,874 --> 01:00:47,153
>> Da, to je [nečujno]
stvaranje (smeh).

929
01:00:47,781 --> 01:00:51,718
>> Ne Cancun, ali
Bog [nečujno].

930
01:00:51,718 --> 01:00:52,951
>> Danas je bilo teško.

931
01:00:52,951 --> 01:00:57,087
Nije bilo poklona, ne
besplatno, bez mulligana.

932
01:00:57,087 --> 01:01:00,397
Ne, ovaj je na
kuća ili prva lopta.

933
01:01:00,397 --> 01:01:02,993
Ništa osim teško zarađenog
spore milje.

934
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
>> Imali smo u suštini
mećava.

935
01:01:06,997 --> 01:01:09,637
>> Stres od
hladnoća je bila izazovna.

936
01:01:09,637 --> 01:01:12,640
>> Imao sam dobar
bogatstvo zamagljivanja oba

937
01:01:12,640 --> 01:01:13,541
mojih naočara tog dana.

938
01:01:13,541 --> 01:01:16,039
>> Imali smo temperature
od minus 46 Farenhajta.

939
01:01:16,039 --> 01:01:21,044
>> Bio sam primoran da odustanem
moja pozicija na čelu.

940
01:01:21,044 --> 01:01:22,319
>> Nikad se ne zna
šta očekivati.

941
01:01:22,319 --> 01:01:25,223
>> Nakon što dobijemo dopunu,
postojala je vrsta

942
01:01:25,223 --> 01:01:26,191
prekida našeg ritma.

943
01:01:26,191 --> 01:01:30,118
>> I naš drugi obrok
15 dana je bilo malo.

944
01:01:30,118 --> 01:01:32,296
>> Što nam je dovelo do nestašice hrane.

945
01:01:32,296 --> 01:01:35,332
>> Nešto van
tamo sa nekim

946
01:01:35,332 --> 01:01:36,663
kada ste oboje pod stresom zbog hrane.

947
01:01:36,663 --> 01:01:38,764
>> Bili smo mnogo gladni.

948
01:01:38,764 --> 01:01:40,634
>> To si ti
fokusirati se na toliko toga.

949
01:01:40,634 --> 01:01:43,637
>> Keith je bio pravedan
[nečujno] tog dana.

950
01:01:43,637 --> 01:01:44,968
>> To me je zaista psihički gurnulo.

951
01:01:44,968 --> 01:01:46,035
>> Šta radiš
ovdje [nečujno].

952
01:01:46,035 --> 01:01:53,844
>> Samo se spremam za slanje
otprema sa našom PDA jedinicom

953
01:01:53,844 --> 01:01:57,287
i naš satelitski telefon od iridijuma.

954
01:01:57,287 --> 01:01:57,914
[šum u pozadini]

955
01:01:57,914 --> 01:02:00,147
>> Ovo se povezuje sa
sateliti i možemo

956
01:02:00,147 --> 01:02:03,788
za slanje slika i teksta
poruke i našu poziciju

957
01:02:03,788 --> 01:02:09,232
tako da ljudi kod kuće mogu
virtualno se pridružite našoj avanturi.

958
01:02:09,695 --> 01:02:11,092
>> Zdravo, ovo je Sebastian
izvještavanje

959
01:02:11,092 --> 01:02:14,832
sa Peary Centennial
Ekspedicija na Sjeverni pol.

960
01:02:14,832 --> 01:02:15,469
Ovdje sam sa Keithom.

961
01:02:15,469 --> 01:02:18,066
>> Sretan Uskrs njima
koji slave.

962
01:02:18,066 --> 01:02:19,903
>> [nečujno] sve
dobronamjernici

963
01:02:19,903 --> 01:02:21,069
za moj rođendan, koji je danas.

964
01:02:21,069 --> 01:02:23,972
>> Posebno bih želeo da kažem
zdravo mojoj divnoj ženi, Stacy.

965
01:02:23,972 --> 01:02:25,644
>> Mnogo znači
čujem to od tebe.

966
01:02:25,644 --> 01:02:28,317
>> Moj sin, Teagan, i sve
moje porodice i prijatelja.

967
01:02:28,317 --> 01:02:30,517
>> Počinjemo
osjećam se malo umorno,

968
01:02:30,517 --> 01:02:33,685
i takođe smo sekli
na našoj težini

969
01:02:33,685 --> 01:02:35,323
napuštanjem neke naše hrane.

970
01:02:35,323 --> 01:02:38,657
Trebalo je da smanjimo težinu,
inače ne idemo

971
01:02:38,657 --> 01:02:40,361
da napravimo stub na vreme.

972
01:02:40,361 --> 01:02:45,597
I Keith i ja smo oboje vrlo
zahvalan na pažnji

973
01:02:45,597 --> 01:02:47,897
i za praćenje
sa avanturom.

974
01:02:47,897 --> 01:02:48,633
>> Ponovo.

975
01:02:48,633 --> 01:02:57,136
[ Pozadinska buka ]

976
01:02:57,136 --> 01:02:58,204
>> Ovo je prilično izvanredno.

977
01:02:58,204 --> 01:03:03,076
Svjedoci smo jednog od prirodnih
najneobičniji prikaz

978
01:03:03,076 --> 01:03:03,681
moći ovde.

979
01:03:03,681 --> 01:03:07,916
Ovaj kontakt koji je blokiran
naš put se zapravo zatvara,

980
01:03:07,916 --> 01:03:11,051
tako da su 2 ploče
dolaze zajedno,

981
01:03:11,051 --> 01:03:14,493
i to je u stvari ono što jeste
stvarajući ove grebene pritiska

982
01:03:14,493 --> 01:03:15,792
ovde, ali izgleda

983
01:03:15,792 --> 01:03:18,629
kao da imamo sreće u svemu ovome
olovo će se zatvoriti

984
01:03:18,629 --> 01:03:21,764
a mi ćemo biti
u stanju da ga pređe.

985
01:03:21,764 --> 01:03:31,136
[ muzika ]

986
01:03:33,204 --> 01:03:33,776
>> [nečujno].

987
01:03:33,776 --> 01:03:39,683
>> Arktički teren može biti
nepopustljiv i nepokolebljiv.

988
01:03:39,683 --> 01:03:42,619
Dvorište po dvorište, pregovarali smo
polomljene ledene gromade.

989
01:03:42,619 --> 01:03:48,757
Mješavina gustog, praškastog snijega
progutao šine saonica

990
01:03:48,757 --> 01:03:49,857
dok je vukao [nečujno].

991
01:03:49,857 --> 01:03:53,224
Svaki dio neka još jedan haotičan

992
01:03:53,224 --> 01:03:57,095
i nasumični prikaz
prirodnih sila.

993
01:03:58,932 --> 01:03:59,438
>> Yah.

994
01:03:59,438 --> 01:04:02,573
>> U ovom velikom teatru jeste
teško se ne osjećati beznačajnim.

995
01:04:02,573 --> 01:04:06,907
Svrha naše misije

996
01:04:06,907 --> 01:04:11,175
i osetila se njegova jednostavnost
sve apsurdnije.

997
01:04:11,175 --> 01:04:12,044
>> Dobar posao.

998
01:04:12,044 --> 01:04:12,615
>> [nečujno].

999
01:04:12,615 --> 01:04:21,624
[ Pozadinska buka ]

1000
01:04:21,822 --> 01:04:23,428
>> Pokušajte i zamislite a
gigantski crumble cake.

1001
01:04:23,428 --> 01:04:26,289
Bacite ga u duboko zamrzavanje
a sada smanjite svoju veličinu

1002
01:04:26,289 --> 01:04:31,436
do otprilike jednog inča, pričvrstite nešto
skije, i odlučite ga prijeći.

1003
01:04:31,436 --> 01:04:34,471
Ponekad najbolja stvar za uraditi
je samo staviti jednu nogu ispred

1004
01:04:34,471 --> 01:04:37,739
drugog i pomeri se
napred bez razmišljanja.

1005
01:04:37,739 --> 01:04:43,645
[ muzika ]

1006
01:04:43,645 --> 01:04:50,345
>> Ovo smo mi nakon 14 sati
putovanja, prilično iscrpljen.

1007
01:04:50,345 --> 01:04:53,787
Idemo u
negativan drift u ovom trenutku,

1008
01:04:53,787 --> 01:04:56,559
pa je kao da hodaš
na pokretnoj traci.

1009
01:04:56,559 --> 01:04:59,892
Svaki kilometar koji napravimo gubimo
oko desetine te milje

1010
01:04:59,892 --> 01:05:02,059
na drift povlačenje
nas unazad.

1011
01:05:02,059 --> 01:05:06,998
>> Putujemo po Arktiku
Ocean, tako da smo proveli 35 dana

1012
01:05:06,998 --> 01:05:07,999
bez dodirivanja zemlje.

1013
01:05:07,999 --> 01:05:11,838
>> Plus nema
tačka na morskom ledu

1014
01:05:11,838 --> 01:05:14,940
gde postoji stvarna
geografski Sjeverni pol.

1015
01:05:14,940 --> 01:05:17,579
Te noći smo to shvatili
počeli smo da plutamo na jug.

1016
01:05:17,579 --> 01:05:20,648
>> Ta tačka je na dnu
okeana i svega

1017
01:05:20,648 --> 01:05:22,452
iznad toga je suštinski
plutajući.

1018
01:05:22,452 --> 01:05:25,180
>> Dakle, milje koje smo
pravili, znate,

1019
01:05:25,180 --> 01:05:26,852
bili su odvedeni

1020
01:05:26,852 --> 01:05:29,921
od vrste,
arktička traka za trčanje.

1021
01:05:29,921 --> 01:05:31,427
>> Dakle, prilično smo iscrpljeni.

1022
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
Vjetar nas je šibao
kao [nečujno] cijeli dan.

1023
01:05:34,430 --> 01:05:39,964
Puše okolo
25 čvorova upravo sada.

1024
01:05:39,964 --> 01:05:42,395
I mada je
temperatura nije tako niska,

1025
01:05:42,395 --> 01:05:47,103
vjetar opada
za 20 ili 30%,

1026
01:05:47,103 --> 01:05:50,370
tako da je oko 25
stepeni minus trenutno,

1027
01:05:50,370 --> 01:05:52,910
ali se oseća kao
oko 35 minus.

1028
01:05:52,910 --> 01:05:57,684
Iako nam je drago
budite ovdje, prilično smo poraženi

1029
01:05:57,684 --> 01:06:00,455
odmah, zar ne Keith?

1030
01:06:00,455 --> 01:06:01,182
>> Slažem se sa tim.

1031
01:06:01,182 --> 01:06:03,954
>> Odnos je bio tako jak
onog dana kada smo se probudili

1032
01:06:03,954 --> 01:06:06,527
narednog jutra
iza spota

1033
01:06:06,527 --> 01:06:09,223
da smo se probudili
jutro prije.

1034
01:06:09,223 --> 01:06:15,569
>> Od jutra do večeri,
jedva da se razmjenjuje nijedna riječ.

1035
01:06:15,569 --> 01:06:16,570
Teren je bio prijateljski

1036
01:06:16,570 --> 01:06:20,805
i relativno ravan
i epski krajolik.

1037
01:06:20,805 --> 01:06:24,072
Kako svaki dan ulazi u
sledeće, nema znakova života

1038
01:06:24,072 --> 01:06:28,076
da prekine tišinu
svetost našeg putovanja.

1039
01:06:28,076 --> 01:06:29,275
Nije ptica.

1040
01:06:29,275 --> 01:06:29,715
Nije greška.

1041
01:06:29,715 --> 01:06:32,245
Nije visoko
iznad na nebu.

1042
01:06:32,245 --> 01:06:35,314
Osećaj samoće u ovome
bijela tišina [nečujno] neka

1043
01:06:35,314 --> 01:06:40,725
vrišteći glasnije od očaja,
ali uglavnom uronim u sebe

1044
01:06:40,725 --> 01:06:45,390
u potpunom zajedništvu sa
led i osjećati se jedno s njim.

1045
01:06:45,390 --> 01:06:49,998
Jedna od 30 miliona vrsta
naseljavaju zemlju, ne više,

1046
01:06:49,998 --> 01:06:54,002
ništa manje, i izgubim se
u jedinstvenoj privilegiji

1047
01:06:54,002 --> 01:06:58,511
da sam se našao ovde,
hrani moju dušu čistim

1048
01:06:58,511 --> 01:07:01,779
i sirovu snagu prirode.

1049
01:07:01,779 --> 01:07:11,085
[ muzika ]

1050
01:07:11,755 --> 01:07:15,693
Naišli smo na ogroman
zamrznut sistem topljenja,

1051
01:07:15,693 --> 01:07:18,091
ostaje najverovatnije
od ljeta.

1052
01:07:18,091 --> 01:07:21,633
Ogromni vodeni putevi
kao reke koje se protežu

1053
01:07:21,633 --> 01:07:23,932
miljama istočno i zapadno.

1054
01:07:23,932 --> 01:07:28,200
To znači zlokobnu smrt
arktičkog letnjeg leda.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:30,807
Zaista, dok jeste
predviđeno da će se u potpunosti slomiti

1056
01:07:30,807 --> 01:07:33,876
u letnjem periodu
već 2013.

1057
01:07:33,876 --> 01:07:38,078
privatni naučnici strahuju od toga
moglo se dogoditi prošlog ljeta

1058
01:07:38,078 --> 01:07:40,750
a mogao bi u bilo koje vrijeme nakon toga.

1059
01:07:40,750 --> 01:07:45,382
[ muzika ]

1060
01:07:45,382 --> 01:07:49,022
Probijeni led u ljeto
znači kraj višegodišnjeg leda

1061
01:07:49,022 --> 01:07:51,860
i brzi slom
strukturalni integritet

1062
01:07:51,860 --> 01:07:55,490
morskog leda bez obzira
godišnjih doba,

1063
01:07:55,490 --> 01:07:59,769
ali za nas danas to
bila jezivo lepa.

1064
01:07:59,769 --> 01:08:09,075
[ muzika ]

1065
01:09:06,559 --> 01:09:09,737
Sve hladne sredine su
izazovno pucati,

1066
01:09:09,737 --> 01:09:13,103
ali ovdje svaka prilika
pucati se mora izmjeriti

1067
01:09:13,103 --> 01:09:17,074
protiv jednog, vreme za
stani, otvori sanke,

1068
01:09:17,074 --> 01:09:19,208
i podesi opremu, i dva,

1069
01:09:19,208 --> 01:09:21,375
hladnoća koja zalazi
u od zaustavljanja.

1070
01:09:21,375 --> 01:09:24,213
Shodno tome, pucanje
je izuzetno izazovno

1071
01:09:24,213 --> 01:09:26,215
i napravio sve više
frustrirajuće zbog činjenice

1072
01:09:26,215 --> 01:09:29,790
kojih bukvalno ima
stotine snimaka dnevno

1073
01:09:29,790 --> 01:09:32,693
koje se ne mogu uhvatiti
ali za pamćenje.

1074
01:09:32,693 --> 01:09:42,098
[ muzika ]

1075
01:09:51,008 --> 01:09:53,505
Jezivo i zloslutno
sa dubokom lepotom

1076
01:09:53,505 --> 01:09:58,147
o jednostavnosti praznine,
ovaj trag predstavlja budućnost

1077
01:09:58,147 --> 01:10:00,479
Arktičkog okeana
dok se raspada,

1078
01:10:00,479 --> 01:10:02,547
njegova debljina leda
dodatno zapretio

1079
01:10:02,547 --> 01:10:08,454
eksponencijalnim faktorima
toplog vazduha i toplije vode.

1080
01:10:09,290 --> 01:10:10,324
Ova prednost je bila ogromna.

1081
01:10:10,324 --> 01:10:14,559
Dvije milje u prečniku i njegovoj dužini
nejasno jer se protezao na istok

1082
01:10:14,559 --> 01:10:19,167
i zapad, daleko dalje
šta su oči mogle da vide.

1083
01:10:19,904 --> 01:10:23,974
Led se brzo menja,
i pitam se da li generacije

1084
01:10:23,974 --> 01:10:28,308
doći će imati priliku
da radimo ono što radimo.

1085
01:10:28,308 --> 01:10:31,410
Moja jedina velika privilegija,
koji će nesumnjivo živjeti

1086
01:10:31,410 --> 01:10:34,885
biti velika frustracija
da li je to tokom svedočenja

1087
01:10:34,885 --> 01:10:38,285
takve jedinstvene znakove, znam
da je nemoguće

1088
01:10:38,285 --> 01:10:41,760
kako bi uhvatili njegovu skalu
i širina na filmu.

1089
01:10:41,760 --> 01:10:51,165
[ muzika ]

1090
01:10:52,496 --> 01:10:56,566
Kada je nebo naoblačeno
ovdje, sve vrste dubine,

1091
01:10:56,566 --> 01:10:59,239
perspektiva, i
visina nestaje.

1092
01:10:59,239 --> 01:11:03,781
Blijeda nijansa koja je normalno
daje ledenom terenu detalje

1093
01:11:03,781 --> 01:11:05,080
potpuno je nestao.

1094
01:11:05,080 --> 01:11:08,786
Ono što ostaje je naizgled
posturizirane ledeno plave boje

1095
01:11:08,786 --> 01:11:12,582
najvećeg pritiska
grebena i čisto bijele boje.

1096
01:11:12,582 --> 01:11:19,896
[ Pozadinska buka ]

1097
01:11:19,896 --> 01:11:23,559
Moral je još bio nizak
uronila je još jedna stvarnost.

1098
01:11:23,559 --> 01:11:26,837
Tempom kojim smo išli,
nećemo napraviti stub na vrijeme

1099
01:11:26,837 --> 01:11:31,699
za izlaz kroz Barneo, tako da
postavljen je dodatni izazov,

1100
01:11:31,699 --> 01:11:33,668
trka protiv
sat je uključen.

1101
01:11:33,668 --> 01:11:36,308
Trebamo u prosjeku 12
nautičke milje dnevno,

1102
01:11:36,308 --> 01:11:40,245
što do sada nismo uradili
a ne zbog nedostatka pokušaja.

1103
01:11:40,245 --> 01:11:42,512
Postoje znakovi da jesmo
plutajući prema jugu.

1104
01:11:42,512 --> 01:11:46,615
Sinoć smo izgubili milju,
i dok se probudimo,

1105
01:11:46,615 --> 01:11:48,055
izgubili smo još jednu milju.

1106
01:11:48,055 --> 01:11:52,092
Nanos nas vodi
unazad, što nije neobično.

1107
01:11:52,092 --> 01:11:56,492
Izmenićemo strategiju, ali
za sada smo mrtvi umorni

1108
01:11:56,492 --> 01:11:58,626
i tražićemo spavanje
za advokata.

1109
01:11:58,626 --> 01:12:07,007
[ Pozadinska buka ]

1110
01:12:07,007 --> 01:12:08,768
>> Radujem se
smrznuta vreća za spavanje

1111
01:12:08,768 --> 01:12:12,574
iz svoje kompresivne vrećice.

1112
01:12:12,574 --> 01:12:22,121
[ Pozadinska buka ]

1113
01:12:30,865 --> 01:12:35,794
>> U stvari drhtim tačno
sada, pa [šum u pozadini]

1114
01:12:35,794 --> 01:12:38,764
i nisam u potpunosti učahuren.

1115
01:12:39,699 --> 01:12:42,844
>> U redu.

1116
01:12:42,844 --> 01:12:43,769
Laku noc.

1117
01:12:43,769 --> 01:12:50,412
[ muzika ]

1118
01:12:50,412 --> 01:12:53,646
>> Ne mogu a da ne pomislim
Peary, Henson i 4 Inuita

1119
01:12:53,646 --> 01:12:56,990
u njihovom timu i kako poslije
dostizanje pola 6. aprila,

1120
01:12:56,990 --> 01:13:01,928
1909. godine, morali su se suočiti
povratak na kopno bez pomoći

1121
01:13:01,928 --> 01:13:03,524
još mnogo mjeseci
putovanja.

1122
01:13:03,524 --> 01:13:07,396
Nije bilo satelita
telefoni, bez blogova, bez napajanja,

1123
01:13:07,396 --> 01:13:11,466
nije razvijena tehnologija
tkanine, bez najlonskih šatora.

1124
01:13:11,466 --> 01:13:13,973
Samo 6 hrabrih ljudi
suočavanje sa nepoznatim

1125
01:13:13,973 --> 01:13:16,735
bez sigurnosne mreže
i nema rezervne kopije.

1126
01:13:16,735 --> 01:13:21,915
[ muzika ]

1127
01:13:21,915 --> 01:13:23,983
Trka za
stub je i dalje uključen.

1128
01:13:23,983 --> 01:13:26,645
Nadamo se sreći
ponovo na terenu

1129
01:13:26,645 --> 01:13:29,681
kako bismo mogli održati našu brzinu.

1130
01:13:30,682 --> 01:13:31,716
Rečeno nam je kategorično

1131
01:13:31,716 --> 01:13:35,522
taj naš let sa leda
biće najkasnije do 26

1132
01:13:35,522 --> 01:13:37,963
ujutru kada se Barneo zatvara.

1133
01:13:37,963 --> 01:13:41,230
Barneo je nekada zatvarao
kasnije u maju,

1134
01:13:41,230 --> 01:13:44,332
ali rastuće temperature
učinili ovo previše nesigurnim

1135
01:13:44,332 --> 01:13:47,533
za ovu plutajuću stanicu
servisiranje ekspedicija

1136
01:13:47,533 --> 01:13:50,404
i naučna istraživanja
na ledu 4 nedelje.

1137
01:13:50,404 --> 01:13:56,146
[šum u pozadini]
Jučer sam rekao da je led

1138
01:13:56,146 --> 01:13:58,841
generalno na čelu
ne lomi se odjednom.

1139
01:13:58,841 --> 01:14:02,317
Pa, ponekad je tako.

1140
01:14:02,317 --> 01:14:03,417
I danas jeste.

1141
01:14:03,417 --> 01:14:04,989
>> Dakle, mi smo istraživali
nešto

1142
01:14:04,989 --> 01:14:08,058
to je izgledalo potencijalno
prolazan.

1143
01:14:08,058 --> 01:14:10,962
>> Rizikovao sam jer
Pokušavao sam da nađem vremena.

1144
01:14:10,962 --> 01:14:13,757
>> Jedini način da pronađete
van je ako ti, znaš,

1145
01:14:13,757 --> 01:14:16,495
preuzeti inicijativu da
izađi tamo i vidi

1146
01:14:16,495 --> 01:14:18,629
ako će biti
zadrži svoju težinu.

1147
01:14:18,629 --> 01:14:21,401
>> Pokušali smo napraviti
vremena i imao dobar početak

1148
01:14:21,401 --> 01:14:24,272
do malog istok-zapad
olovo nam je blokiralo put.

1149
01:14:24,272 --> 01:14:27,440
Pogledao je uski dio
upitno ali izvodljivo

1150
01:14:27,440 --> 01:14:30,476
jer se radilo samo o tome
10 stopa širok.

1151
01:14:30,476 --> 01:14:32,950
Otkačen od
sanke, zakoračio oprezno

1152
01:14:32,950 --> 01:14:37,955
na ledu koji se savija, uzeo
jedan veliki korak napred,

1153
01:14:38,715 --> 01:14:40,254
i [nečujno].

1154
01:14:41,652 --> 01:14:44,621
Led je popustio
ispod mene i ja polako

1155
01:14:44,621 --> 01:14:49,494
ali neizbežno potonuo u
moj vrat u arktičkoj vodi.

1156
01:14:49,494 --> 01:14:51,331
Bila je sreća što je on
olabavio skije.

1157
01:14:51,331 --> 01:14:54,103
>> Ja sam ih izbacio i oni
isplivao na površinu.

1158
01:14:54,103 --> 01:14:56,435
>> Trebalo je oko 2
zaveslajem da biste dobili

1159
01:14:56,435 --> 01:14:57,139
do ivice na kojoj sam bio.

1160
01:14:57,139 --> 01:15:01,076
>> Moram da se podignem
uz Keithovu asistenciju.

1161
01:15:01,076 --> 01:15:03,805
>> Keith me je brzo bacio
liniju i izvukao me,

1162
01:15:03,805 --> 01:15:07,984
zbog čega sam se uvukao
negativnih 35 stepeni Celzijusa.

1163
01:15:07,984 --> 01:15:10,382
To se podrazumeva
spustimo se na svoje majice

1164
01:15:10,382 --> 01:15:14,188
pod tim uslovima nije
nečija ideja o dobrom provodu.

1165
01:15:14,188 --> 01:15:17,885
>> I otkotrljao sam se u snijeg,
barem led da upije

1166
01:15:17,885 --> 01:15:19,953
što više vlage
koliko je to moguće.

1167
01:15:19,953 --> 01:15:21,492
>> Snijeg u prahu je tako suv

1168
01:15:21,492 --> 01:15:24,594
da kada udari u vodu
deluje kao sunđer.

1169
01:15:24,594 --> 01:15:25,397
>> Znate, bilo je neprijatno,

1170
01:15:25,397 --> 01:15:27,729
ali bilo je brzo
trenutak u vremenu.

1171
01:15:27,729 --> 01:15:29,830
>> Nema druge
bolji lek

1172
01:15:29,830 --> 01:15:32,172
za hipotermiju nego aktivnost.

1173
01:15:32,172 --> 01:15:36,308
>> Ima i zabavnijih stvari
učinite da budete sigurni na arktiku

1174
01:15:36,308 --> 01:15:43,414
nego se presvući i razgolititi
na tim hladnim temperaturama.

1175
01:15:43,414 --> 01:15:45,680
>> Jedna od sjajnih lekcija
ovog okruženja je

1176
01:15:45,680 --> 01:15:49,585
da nema tajmauta,
nema odustajanja i nema spasa.

1177
01:15:49,585 --> 01:15:52,060
Nered u kojem se nalazite
da li treba da čistite,

1178
01:15:52,060 --> 01:15:55,558
i ovu odgovornost
radi bilo gdje.

1179
01:15:55,558 --> 01:16:03,566
[ Pozadinska buka ]

1180
01:16:03,566 --> 01:16:06,469
Bez ničega osim otvorenog prostora
preda mnom, motiv

1181
01:16:06,469 --> 01:16:10,077
i teško skijao, moje noge
uvučen u ritam

1182
01:16:10,077 --> 01:16:12,343
i nikada se nije žalio niti
je li Keith iako sam znao

1183
01:16:12,343 --> 01:16:17,008
da mu je kuk smetao, ali
dan je bio određen da stavi trag

1184
01:16:17,008 --> 01:16:18,217
na našu nestajuću zaostavštinu.

1185
01:16:18,217 --> 01:16:21,748
Svaki sat koji je prošao bio je
naglašeno ugodnom brzinom

1186
01:16:21,748 --> 01:16:24,850
to bi definisalo naše poslednje
dan putovanja i nadolazeće

1187
01:16:24,850 --> 01:16:28,160
i stabilno puzanje od a
odbrojavanje koje je donelo mešavinu

1188
01:16:28,160 --> 01:16:29,954
olakšanja i tuge.

1189
01:16:29,954 --> 01:16:33,595
Prošli su nekoliko dana
najteži, ali danas,

1190
01:16:33,595 --> 01:16:35,025
uprkos hladnoći vetra,

1191
01:16:35,025 --> 01:16:37,632
jedemo milje
i osjećati se nezaustavljivo.

1192
01:16:37,632 --> 01:16:39,964
[šum u pozadini] Kao da

1193
01:16:42,967 --> 01:16:46,211
da nas još jednom nauči
značenje riječi poštovanje,

1194
01:16:46,211 --> 01:16:50,006
paket leda kroz polje
narkomanskih, praškastih blokova kod nas

1195
01:16:50,006 --> 01:16:53,416
a oblaci su sustigli
sunce da izjednači detalje

1196
01:16:53,416 --> 01:16:56,947
još jednom na terenu.

1197
01:16:56,947 --> 01:16:58,222
Bio sam uznemiren gurajući se naprijed,

1198
01:16:58,222 --> 01:17:00,588
namjera u dostizanju
naš najdalji sever.

1199
01:17:00,588 --> 01:17:06,131
[ Pozadinska buka ]

1200
01:17:06,131 --> 01:17:06,792
Onda se sve raščistilo.

1201
01:17:06,792 --> 01:17:12,533
Nebo, vetar, ruševine,
a kraj je došao iznenada,

1202
01:17:12,533 --> 01:17:15,239
sistematično i bez izvinjenja.

1203
01:17:15,239 --> 01:17:18,539
Ispred nas i iznutra
dosegnuti na ravnoj tavi uokvirenoj

1204
01:17:18,539 --> 01:17:21,938
po pritisku grebeni stajali
moj san iz detinjstva.

1205
01:17:21,938 --> 01:17:25,546
Tačka koja čini istraživače
kroz vekove škilji

1206
01:17:25,546 --> 01:17:27,911
sa cudom ne
lako se predati.

1207
01:17:27,911 --> 01:17:40,725
Bio sam odlučan, GPS u ruci,
da vidite te brojeve

1208
01:17:41,023 --> 01:17:51,274
i na Pearyja i njegove ljude i
gde su stajali pre 100 godina.

1209
01:17:55,145 --> 01:17:59,040
>> 598. 599.

1210
01:17:59,040 --> 01:18:01,316
Nule. To je to.

1211
01:18:01,316 --> 01:18:01,878
Ovdje.

1212
01:18:01,878 --> 01:18:02,615
To je to.

1213
01:18:02,615 --> 01:18:07,190
Ovo je tačno
severni pol, upravo ovde.

1214
01:18:07,190 --> 01:18:10,292
Od ove tačke nadalje,
bez obzira gdje ideš,

1215
01:18:10,292 --> 01:18:14,725
bez obzira u kom pravcu
Idem, idem na jug.

1216
01:18:14,725 --> 01:18:15,528
A evo i druge stvari.

1217
01:18:15,528 --> 01:18:16,661
Ako uradim ovo, da vidimo,
uh [šum u pozadini].

1218
01:18:16,661 --> 01:18:17,167
U redu.

1219
01:18:17,167 --> 01:18:17,959
I radeći ovo upravo sada.

1220
01:18:17,959 --> 01:18:24,438
[ Pozadinska buka ]

1221
01:18:24,438 --> 01:18:32,006
Ja [nečujno] kroz svaki
jedan put sada na planeti.

1222
01:18:32,006 --> 01:18:32,511
To je to.

1223
01:18:32,511 --> 01:18:35,746
To je sjever
Pole ovde.

1224
01:18:35,746 --> 01:18:37,384
Vrh svijeta.

1225
01:18:37,384 --> 01:18:40,255
Uspeo sam.

1226
01:18:40,255 --> 01:18:41,147
Prilično je uzbudljivo.

1227
01:18:41,147 --> 01:18:46,855
>> I onda sekunde, samo
tako, nestalo je.

1228
01:18:46,855 --> 01:18:49,363
Ta tačka iz koje
svaki korak ide na jug,

1229
01:18:49,363 --> 01:18:53,631
vrh sveta, gde
sve uzdužne linije se spajaju

1230
01:18:53,631 --> 01:18:55,368
i sve vremenske zone se susreću,

1231
01:18:55,368 --> 01:18:57,932
gde se svet okreće
ispod tvojih stopala.

1232
01:18:57,932 --> 01:19:02,606
Ta tačka je bila moja
jedan kratki eterični trenutak,

1233
01:19:02,606 --> 01:19:05,071
a onda ne više.

1234
01:19:05,071 --> 01:19:06,875
Ispod maske za lice,

1235
01:19:06,875 --> 01:19:08,810
i ispod mog leda
grubo [nečujno],

1236
01:19:08,810 --> 01:19:11,219
dah koji sam udahnuo ispunio je
moje srce sa suštinom

1237
01:19:11,219 --> 01:19:14,179
svrhe i a
misija obavljena.

1238
01:19:14,179 --> 01:19:17,753
Neko vrijeme sam zurio u tišini
na polju ispred mene,

1239
01:19:17,753 --> 01:19:21,086
uzimanje na otvorenom,
neograničeno ledeno kraljevstvo,

1240
01:19:21,086 --> 01:19:24,056
urezivanje u pamćenje svoje
prostranstvo i konture

1241
01:19:24,056 --> 01:19:26,564
od humki i
bogatstvo koje ga uokviruje.

1242
01:19:26,564 --> 01:19:29,566
Konstatujući način na koji je
sunce je definisalo teren,

1243
01:19:29,566 --> 01:19:31,866
osetiti vetar
grize me na lijevu stranu.

1244
01:19:31,866 --> 01:19:35,572
Čuo sam kako mi srce svježe lupa
od napora, vuče me

1245
01:19:35,572 --> 01:19:39,279
sa neodlučnom strepnjom,
nisam siguran da li da plačem

1246
01:19:39,279 --> 01:19:43,250
u olakšanju ili moliti za još.

1247
01:19:44,075 --> 01:19:45,318
[muzika] Svaki trenutak
sada svecano

1248
01:19:45,318 --> 01:19:49,289
i suspendovana stvarnost bi bila
slomljena dalekim pljeskanjem

1249
01:19:49,289 --> 01:19:55,152
rotora helikoptera,
i san bi se završio.

1250
01:19:55,152 --> 01:19:57,891
Dok smo Keith i ja stajali tamo
u tišini koja je nastupila

1251
01:19:57,891 --> 01:20:00,058
da okarakterišu naše
samotno putovanje,

1252
01:20:00,058 --> 01:20:02,896
Znao sam da je ova slika
definisalo bi moje iskustvo

1253
01:20:02,896 --> 01:20:05,271
ovde gore, i uživao sam u tome.

1254
01:20:05,271 --> 01:20:08,505
Sjeverni pol je tako efemeran,

1255
01:20:08,505 --> 01:20:12,476
tako prolazan da može
osećati se kao iluzija.

1256
01:20:12,476 --> 01:20:16,777
Dok je sam stub a
statična geografska tačka

1257
01:20:16,777 --> 01:20:18,108
na dnu okeana,

1258
01:20:18,108 --> 01:20:22,651
ovdje gore na morskom ledu
stalno pluta, ništa nije.

1259
01:20:22,651 --> 01:20:25,115
U stvari, ponekad kao
desilo mi se tada,

1260
01:20:25,115 --> 01:20:28,987
san je stvarniji,
i dok se led pomera,

1261
01:20:28,987 --> 01:20:31,527
ljudskom nedirnutom
želja za probijanjem njegove kore

1262
01:20:31,527 --> 01:20:35,795
sa markacijskim stupom, šta je
lijevo je slika koju biramo

1263
01:20:35,795 --> 01:20:40,229
zadržati, a meni hoće
budi ono otvoreno polje koje bulji u mene

1264
01:20:40,229 --> 01:20:44,771
u očima kao da kaže,
I ja odlazim, uskoro.

1265
01:20:44,771 --> 01:20:54,143
[ muzika ]

1266
01:20:54,516 --> 01:20:58,586
U daljinu vjetar nosi
nepogrešivo lepršanje

1267
01:20:58,586 --> 01:21:00,456
rotora MI8.

1268
01:21:00,456 --> 01:21:04,625
Nevidljiv u početku, težak
letjelica se pojavila južno od nas.

1269
01:21:04,625 --> 01:21:14,096
[ Pozadinska buka ]

1270
01:21:44,400 --> 01:21:47,634
Zagledao sam se kroz prozor
helikopter dok smo poleteli

1271
01:21:47,634 --> 01:21:52,672
Barneu, osjećajući pravu naklonost
i nostalgija za ovim teškim

1272
01:21:52,672 --> 01:21:54,574
i nemilosrdno okruženje.

1273
01:21:54,574 --> 01:21:59,414
Ostavljali smo pakovanje leda,
njeni grebeni, ruševina polja,

1274
01:21:59,414 --> 01:22:03,550
i otvorene kontakte, hladno je
vlažnost i ledeni vjetrovi,

1275
01:22:03,550 --> 01:22:07,455
njegova oblačnost i nula
vidljivost i njeno platno

1276
01:22:07,455 --> 01:22:10,656
koja izaziva čoveka
duha i pomera granice

1277
01:22:10,656 --> 01:22:13,319
svog fizičkog potencijala,
i jedna misao me mučila

1278
01:22:13,319 --> 01:22:17,729
kako je polako tonuo u tom I
vjerovatno se ne bi vratio ovdje,

1279
01:22:17,729 --> 01:22:18,466
barem ne tako.

1280
01:22:18,466 --> 01:22:23,867
[šum u pozadini]
Intenzivna i epska,

1281
01:22:23,867 --> 01:22:25,869
Sjeverni pol je jedan
teška, teška misija.

1282
01:22:25,869 --> 01:22:32,512
Legendarni Reinhold Messner
rekao, Everest je veoma opasan,

1283
01:22:32,512 --> 01:22:35,779
ali prelazak severnog pola,
što sam pokušao da uradim,

1284
01:22:35,779 --> 01:22:38,277
je 10 puta opasniji.

1285
01:22:38,277 --> 01:22:39,948
Znao sam da odletim to
šta sam doneo nazad

1286
01:22:39,948 --> 01:22:42,281
sa mnom je bilo iskustvo
to me je obeležilo

1287
01:22:42,281 --> 01:22:44,425
i možda me je promenio za život.

1288
01:22:44,425 --> 01:22:49,826
[ Pozadinska buka i muzika ]

1289
01:22:49,826 --> 01:22:51,696
Nakon 5 sedmica od
ova epska avantura,

1290
01:22:51,696 --> 01:22:55,128
Znam taj ponovni ulazak
biće izazov,

1291
01:22:55,128 --> 01:22:57,163
ali sve stvari rade
doći do kraja,

1292
01:22:57,163 --> 01:23:02,508
i mogao bih zaista
koristite sendvič.

1293
01:23:02,508 --> 01:23:05,336
[muzika] Razmišljam o ljudima
neverovatna sposobnost preživljavanja

1294
01:23:05,336 --> 01:23:10,043
u jednom od najsurovijih
okruženja na zemlji.

1295
01:23:10,043 --> 01:23:11,011
Dok svet slavi
Dan planete Zemlje,

1296
01:23:11,011 --> 01:23:15,114
Razmišljam koliko je to važno
da se izvučem iz ovog lažnog smisla

1297
01:23:15,114 --> 01:23:19,151
sigurnosti koju imamo
razvijeni kao gradski stanovnici,

1298
01:23:19,151 --> 01:23:24,090
uljuljkana od strane
praktičnost tehnologije,

1299
01:23:24,090 --> 01:23:34,133
za odgovornost
i vezu koju imamo

1300
01:23:34,364 --> 01:23:38,708
zemlji koja nas ugošćuje.

1301
01:23:38,708 --> 01:23:39,435
Gdje ide naše smeće?

1302
01:23:39,435 --> 01:23:40,039
ne znamo.

1303
01:23:40,039 --> 01:23:44,714
Šta je pravi uticaj
naš izvor električne energije

1304
01:23:44,714 --> 01:23:45,550
a kolika nam je potrošnja?

1305
01:23:45,550 --> 01:23:48,718
Autohtone kulture imaju
urođeni smisao za obnovljivost

1306
01:23:48,718 --> 01:23:52,986
i održivog života
jer je logično.

1307
01:23:52,986 --> 01:23:56,990
Zapadne kulture
uglavnom su to izgubili

1308
01:23:56,990 --> 01:24:00,993
>> I nadam se tome
ovo iskustvo

1309
01:24:00,993 --> 01:24:05,734
na arktiku raste
svijest ljudi

1310
01:24:05,734 --> 01:24:07,396
koliko je ovo krhko,

1311
01:24:07,396 --> 01:24:10,366
i dok je Arktik
topeći se, naša društva,

1312
01:24:10,366 --> 01:24:13,610
naše vlade i naše
sve ekonomije se takmiče

1313
01:24:13,610 --> 01:24:16,943
da eksploatiše svoje stvorene resurse
dostupnije i pristupačnije

1314
01:24:16,943 --> 01:24:19,110
zbog topljenja
i to na takav način

1315
01:24:19,110 --> 01:24:24,918
perpetuiranja ciklusa, koji
bila je geneza za propast

1316
01:24:24,918 --> 01:24:28,954
ovog okruženja
za početak.

1317
01:24:28,954 --> 01:24:29,856
To je duboka veza.

1318
01:24:29,856 --> 01:24:34,663
To je jedan od višestrukih
veze koje nas povezuju

1319
01:24:34,663 --> 01:24:37,392
ovom prirodnom poretku, i
svako slabljenje bilo koje veze

1320
01:24:37,392 --> 01:24:39,635
u taj lanac stavlja sve
u opasnosti, sve osim

1321
01:24:39,635 --> 01:24:42,264
naravno za prirodu ili za
svijet, koji nosi

1322
01:24:42,264 --> 01:24:43,100
na način na koji će.

1323
01:24:43,100 --> 01:24:46,202
Na kraju krajeva, ovo nije
o zaštiti planete.

1324
01:24:46,202 --> 01:24:46,939
Na kraju krajeva, ovo je zaista tako

1325
01:24:46,939 --> 01:24:48,743
o zaštiti
sebe od nas samih.

1326
01:24:48,743 --> 01:24:52,472
[ muzika ]

1327
01:24:52,472 --> 01:24:55,749
Sa svakim korakom u belo
prostranstvo Artičkog mora,

1328
01:24:55,749 --> 01:25:00,084
Podsjetim se koliko je mali
a mi zaista jesmo ranjivi,

1329
01:25:00,084 --> 01:25:00,919
i suočen sa ogledalom

1330
01:25:00,919 --> 01:25:05,485
mog sopstvenog otiska dok je
snježni nanosi upravljaju mojim tragovima,

1331
01:25:05,485 --> 01:25:09,697
Znam da bih i ja uskoro
utopiti se u suzama zemlje

1332
01:25:09,697 --> 01:25:12,359
kako se njen led topi i
poplavi naše gradove,

1333
01:25:12,359 --> 01:25:15,395
prisiljavajući nas na obračun
poretka koji smo izgubili.

1334
01:25:15,395 --> 01:25:20,575
Ostajem da razmišljam u čudu
snagom prirode

1335
01:25:20,575 --> 01:25:21,609
koja nas okružuje

1336
01:25:21,609 --> 01:25:23,809
i da cijenimo
sloboda koju imamo

1337
01:25:23,809 --> 01:25:27,407
da putuju neograničeno
kroz to.

1338
01:25:27,407 --> 01:25:29,716
Kakva avantura.




